1
00:02:36,824 --> 00:02:40,744
- Mevrouw Girard, de lift werkt niet.
- Goedeavond. Zoals gewoonlijk.

2
00:02:55,384 --> 00:02:59,387
O, hallo, lieverd.
Het spijt me zo. Ik ben zo laat.

3
00:03:00,431 --> 00:03:02,390
Hoe gaat het, lieverd?
Hoe is het met je?

4
00:03:02,516 --> 00:03:04,726
- Is meneer Girard thuis?
- Ja, mevrouw.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,728
-Is alles klaar?
- Ja, dat denk ik wel.

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,772
Ik zal eens naar de tafel kijken.

7
00:03:14,278 --> 00:03:16,279
Rechts. Ja.
Dat is heel leuk.

8
00:03:16,405 --> 00:03:18,323
Zorg daarvoor.

9
00:03:23,954 --> 00:03:26,456
- Heb je je huiswerk al gedaan?
- Nee.

10
00:03:26,582 --> 00:03:28,583
Wat is er met jou aan de hand?
Kom mee.

11
00:03:28,709 --> 00:03:31,378
Ik wil met je praten.

12
00:03:31,504 --> 00:03:33,213
Ja, ja, Michel.

13
00:03:35,424 --> 00:03:37,884
Hallo, George.

14
00:03:38,010 --> 00:03:41,054
- Wat is er met je gebeurd? Je bent laat.
- Ja, ik weet het.

15
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
Dit... Deze stakingszaak.

16
00:03:43,641 --> 00:03:45,642
Het verkeer zat allemaal vast.

17
00:03:45,768 --> 00:03:47,894
De politie had het afgesloten
alle hoofdstraten.

18
00:03:48,020 --> 00:03:51,147
Ik wilde vroeg naar huis komen
zodat ik je kon vertellen dat ik had uitgenodigd...

19
00:03:51,315 --> 00:03:54,067
- ook je tante Margaret en haar zoon voor het avondeten.
- Maar waarom vanavond?

20
00:03:54,193 --> 00:03:56,653
Wat zou ik kunnen doen?
Toen ze belde, was je al vertrokken.

21
00:03:56,821 --> 00:03:59,531
Ze zal in Rome zijn
slechts drie dagen...

22
00:03:59,657 --> 00:04:01,866
en ik weet niet wanneer anders
wij kunnen ze zien.

23
00:04:01,992 --> 00:04:05,495
Misschien met zijn moeder hier,
hij zal geen zeepkisttoespraken houden.

24
00:04:05,663 --> 00:04:08,665
Maar hoe dan ook, wees er snel bij.
Ik ben nog niet eens begonnen.

25
00:04:16,340 --> 00:04:18,925
Vertel me, wat heb je
de hele dag bezig geweest?

26
00:04:20,344 --> 00:04:22,846
- Niets.
- Wat bedoel je met "niets"?

27
00:04:22,972 --> 00:04:24,848
Trek aan de bel voor Cesira.

28
00:04:30,521 --> 00:04:32,522
Wil je luisteren
voor mij nu, moeder?

29
00:04:32,648 --> 00:04:35,024
Natuurlijk,
Maar schiet alsjeblieft op, Michel.

30
00:04:35,151 --> 00:04:37,652
Kom binnen.

31
00:04:37,778 --> 00:04:40,780
Ik vergat het Mafalda te vertellen
iets simpels koken...

32
00:04:40,906 --> 00:04:43,032
voor Signora Casati.
Ze is op dieet.

33
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Mafalda heeft wat vis klaargemaakt
voor haar, zoals Michel heeft.

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Heel goed, heel goed.
Dat was alles, Cesira.

35
00:04:48,998 --> 00:04:51,416
Alsjeblieft, moeder,
wil je nu naar mij luisteren?

36
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Maar ik luister, Michel.

37
00:04:53,711 --> 00:04:55,670
Draai je om terwijl ik me omkleed.

38
00:05:02,553 --> 00:05:04,179
Wat is het?

39
00:05:04,305 --> 00:05:06,055
Ik zal het je niet meer vertellen.

40
00:05:07,224 --> 00:05:09,350
Probeer je mij boos te maken?
Zeg eens.

41
00:05:09,477 --> 00:05:12,979
- Ik was de hele dag alleen.
- Is de leraar niet gekomen?

42
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Nee, hij is niet gekomen
vanmiddag ook niet.

43
00:05:15,316 --> 00:05:18,234
Het is die staking.
Er reden geen bussen.

44
00:05:18,360 --> 00:05:20,653
Zelfs vorige week,
hij kwam een paar dagen niet.

45
00:05:20,779 --> 00:05:23,531
Nou ja, weet je
hij voelde zich niet lekker.

46
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Morgen bel ik hem
en stuur de auto.

47
00:05:25,743 --> 00:05:28,495
- Tevreden?
- Nee.

48
00:05:28,621 --> 00:05:31,247
Wat is er nu aan de hand?

49
00:05:31,373 --> 00:05:34,000
Je weet dat ik die leraar niet mag.
Hij praat te veel.

50
00:05:34,126 --> 00:05:36,252
Hij komt altijd te dicht bij mij.

51
00:05:36,378 --> 00:05:39,589
Hij zweet en lacht,
en ik vind hem gewoon niet leuk.

52
00:05:39,757 --> 00:05:42,759
Wat je graag zou willen is hebben
je oude verpleegster weer terug.

53
00:05:42,885 --> 00:05:46,429
Maar nu ben je een man,
en je hebt een man nodig die je lesgeeft.

54
00:05:46,597 --> 00:05:49,182
Oh, mijn god, die Cesira.

55
00:05:49,308 --> 00:05:51,518
Cesira! Cesira!

56
00:05:51,644 --> 00:05:53,978
Gelieve mee te nemen
mijn witte jurk en schoenen.

57
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
- En schiet alsjeblieft op.
- Ja, meteen.

58
00:05:56,106 --> 00:05:58,650
- Goedeavond.
- Goedenavond, mevrouw.

59
00:05:58,776 --> 00:06:01,236
- Heb je de champagne op ijs gezet?
- Ja, mevrouw.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
De bel ging.
Ga naar de deur.

61
00:06:06,784 --> 00:06:09,327
George, ze zijn er al.

62
00:06:09,453 --> 00:06:11,746
Jij gaat.
Ik ben zo klaar.

63
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
- Goedenacht, Michel.
- Welterusten.

64
00:06:17,336 --> 00:06:19,629
Wat zei je, lieverd?

65
00:06:19,797 --> 00:06:22,173
- Waar ben je de hele dag geweest?
- Nou, ik ging...

66
00:06:22,299 --> 00:06:25,802
Wat bedoel je?
Wat voor vraag is dat?

67
00:06:25,970 --> 00:06:29,639
Je moet ophouden zo verwend te worden,
gedraagt zich als een moederskindje.

68
00:06:29,765 --> 00:06:32,934
Je bent 12 jaar oud,
en het wordt tijd dat je volwassen wordt.

69
00:06:33,060 --> 00:06:36,771
Als je de waarheid wilt weten,
Ik ben de laatste tijd erg teleurgesteld in je.

70
00:06:36,897 --> 00:06:39,899
Hallo, Michel. Waar is mama?

71
00:06:40,025 --> 00:06:43,111
- Ik ben hier.
- Hallo, lieverd. Hoe is het met je?

72
00:06:43,237 --> 00:06:45,113
Het is beter om op te schieten.
Je gasten zijn hier.

73
00:06:45,239 --> 00:06:48,324
- Ik kom zo bij je.
- Ik moet je het laatste schandaal vertellen...

74
00:06:48,450 --> 00:06:51,160
waar ze het vandaag over hadden bij de Antonellis.
Je zult het nooit geloven.

75
00:07:11,599 --> 00:07:14,392
Hallo allemaal. Hoe is het met je?
Ik ben zo blij je te zien.

76
00:07:14,518 --> 00:07:16,644
Hallo, Irene.
Hoe is het met je?

77
00:07:16,770 --> 00:07:20,064
- Kijk eens wat Richard voor Michel heeft meegenomen.
- O, dat is geweldig!

78
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
Dat zal hij geweldig vinden.
Hartelijk dank, Richard.

79
00:07:22,985 --> 00:07:25,987
- Hier is tante Margaret.
- Goedenavond, tante Margaret.

80
00:07:26,113 --> 00:07:28,031
- Goedenavond, Irene, George.
- Hallo, André.

81
00:07:28,198 --> 00:07:32,076
- Ze ziet er veel beter uit, nietwaar?
- Ja. Iets dunner misschien.

82
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
Tante Margaret, ik wil dat je kennismaakt
Mevrouw Orange, een vriendin van mij.

83
00:07:35,831 --> 00:07:39,208
De heer Chandler en de heer Orange.

84
00:07:39,335 --> 00:07:42,211
Je herinnert je Luciana nog, nietwaar?
Mevrouw Casati en haar zoon.

85
00:07:42,338 --> 00:07:44,464
Kom en ga zitten,
Tante Margaretha.

86
00:07:44,590 --> 00:07:48,468
George, waarom bellen we Michel niet?
om zijn nieuwe trein te bekijken?

87
00:07:48,594 --> 00:07:50,303
- Hij slaapt nog niet.
- Ja.

88
00:07:50,429 --> 00:07:52,972
Wat zullen we moeten drinken?
Je hebt al iets.

89
00:07:53,098 --> 00:07:55,058
Tante Margaret, zou je willen?
iets te drinken?

90
00:07:55,225 --> 00:07:59,187
Niets, dank je. Nou ja, misschien
een beetje vermout, maar heel weinig.

91
00:07:59,313 --> 00:08:02,565
- En André? Niets?
- Niet voor mij. Nee, bedankt.

92
00:08:02,733 --> 00:08:06,194
Daar. Wat ga ik hebben?
Luciana, wat eet je?

93
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
- Droge martini, zoals gewoonlijk.
- Goed idee. Ik zal er ook een hebben.

94
00:08:09,657 --> 00:08:11,532
Hier is Michel.

95
00:08:11,659 --> 00:08:14,911
Dit is wat meneer Orange je heeft gebracht.
Zeg goedenavond tegen je tante Margaret.

96
00:08:15,037 --> 00:08:18,956
My, wat ben je gegroeid.
Vorig jaar was je maar zo groot.

97
00:08:19,083 --> 00:08:22,710
Je ziet er wel een beetje bleek uit. Misschien
Je hebt te veel gestudeerd, hè?

98
00:08:22,836 --> 00:08:25,880
- Hij ziet er een beetje bleek uit, maar...
- Michel?

99
00:08:26,924 --> 00:08:29,092
Heb je goedenavond gezegd?
aan mevrouw Orange?

100
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Hallo. Hoe is het met je?

101
00:08:31,595 --> 00:08:33,888
En dat is uw neef André.

102
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
- Hoe gaat het, Michel?
- Prima.

103
00:08:36,809 --> 00:08:39,602
En zeg dankjewel
aan meneer Oranje.

104
00:08:39,728 --> 00:08:41,145
Bedankt.

105
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
Is het geen prachtig cadeau?
Ben je nu gelukkig?

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,779
Zeg nu maar vriendelijk welterusten
tegen iedereen en naar bed gaan, hè?

107
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Nou, zou je
Vind je het erg droog?

108
00:08:51,949 --> 00:08:53,783
Heel droog, alsjeblieft.

109
00:08:57,079 --> 00:09:00,623
Wat is er met Michel aan de hand?
Vindt hij zijn nieuwe trein niet leuk?

110
00:09:00,791 --> 00:09:02,959
Hij zit in één
van zijn humeur, denk ik.

111
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Ook zo'n mooie trein.

112
00:09:06,380 --> 00:09:09,173
Ja. Ik zie het gewoon
waardoor ik me weer een kind voel.

113
00:09:09,299 --> 00:09:11,467
- Ik wil het graag uitproberen.
- Zullen we gaan?

114
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
Laten we.

115
00:09:15,931 --> 00:09:18,015
Maar natuurlijk, hier ben je.

116
00:09:18,142 --> 00:09:20,143
Ik wist het niet
dat jij er was.

117
00:09:22,813 --> 00:09:24,814
Wat zijn jullie twee van plan?

118
00:09:24,940 --> 00:09:27,316
Houd jij de trein?
helemaal voor jezelf?

119
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
Zullen wij ons bij hen voegen?

120
00:09:39,496 --> 00:09:41,497
- Laat het stoppen.
- Hier is je drankje.

121
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
Bedankt.
Wat kan het nog meer doen?

122
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
- Laat het achteruit gaan.
- Kijk eens hoe goed het loopt.

123
00:09:47,212 --> 00:09:51,382
- Het is heel leuk. En zo realistisch.
- Het diner wordt geserveerd, mevrouw.

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
Het eten is klaar.

125
00:09:53,719 --> 00:09:55,303
Laten we gaan, hè?

126
00:09:57,514 --> 00:10:01,225
- Het is heel leuk, zelfs voor volwassenen.
- Neem je bril mee naar de tafel.

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,936
Tante Margaretha, Richard,
klaar om te eten.

128
00:10:06,774 --> 00:10:09,317
Nu ben je hier...

129
00:10:09,443 --> 00:10:13,279
en Erik daar,
en André aan mijn linkerkant...

130
00:10:13,405 --> 00:10:15,406
en George...

131
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
Ik heb een fout gemaakt. Tante Margaretha
aan het hoofd van de tafel...

132
00:10:20,370 --> 00:10:22,330
en Richard aan deze kant...

133
00:10:22,456 --> 00:10:24,874
en George daar.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,376
Men raakt in de war
met deze dingen.

135
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
Hier zijn we, tante Margaret.

136
00:10:34,218 --> 00:10:36,260
Bedankt.

137
00:10:36,386 --> 00:10:38,346
Ben je geweest
lang in Italië?

138
00:10:38,472 --> 00:10:41,474
Ja. Ik kwam uit Amerika
jaar geleden om in Florence te studeren...

139
00:10:41,600 --> 00:10:43,893
met mijn zus,
George's moeder.

140
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
Toen trouwde ik met een Italiaan,
Vladimiro Casati.

141
00:10:46,939 --> 00:10:49,732
- Werkt uw zoon in Italië?
- Ja, in Rome.

142
00:10:49,900 --> 00:10:52,527
- Wat doet hij?
- Hij schrijft. Hij is een krantenman.

143
00:10:52,653 --> 00:10:55,738
O, een krantenman.
Nu kunt u ons vertellen:

144
00:10:55,906 --> 00:10:57,865
Gaan we hebben
vrede of oorlog?

145
00:10:57,991 --> 00:10:59,617
Mijn inschatting zou vrede zijn.

146
00:10:59,743 --> 00:11:02,328
Je bent zeker optimistisch.

147
00:11:02,454 --> 00:11:04,831
Ik denk dat we op weg zijn
zelf direct voor oorlog.

148
00:11:04,957 --> 00:11:08,167
- Maar ik hoop nog steeds op vrede.
- Ik zie niet hoe.

149
00:11:08,293 --> 00:11:10,044
Waarom denk je dat ik ongelijk heb?

150
00:11:10,170 --> 00:11:12,255
Dat heb ik toevallig
duidelijke ideeën over het onderwerp.

151
00:11:12,422 --> 00:11:14,257
Nou, daar ga je met de politiek.

152
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
Laten we na het eten politiek bedrijven.
Ben jij naar de paardenshow geweest?

153
00:11:17,427 --> 00:11:19,136
Pardon, lieverd.

154
00:11:19,263 --> 00:11:21,764
Ik zou het heel graag willen weten
waarom je zo optimistisch bent.

155
00:11:21,932 --> 00:11:26,477
Misschien komt het omdat het er zo veel zijn
van ons in de wereld die vrede verlangen.

156
00:11:26,603 --> 00:11:31,315
Yvonne, lieverd, ik denk dat we liever veranderen
het onderwerp, hè? André is lichtelijk radicaal.

157
00:11:31,441 --> 00:11:34,151
- O, een socialist?
- Erger dan dat, ben ik bang.

158
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Zie je
Wat ben ik een goede gastvrouw?

159
00:11:39,449 --> 00:11:41,367
Wauw! Een echte diplomaat.

160
00:11:41,493 --> 00:11:43,828
Ik heb de vredesduif geplaatst
aan mijn linkerkant...

161
00:11:43,954 --> 00:11:45,830
en het Marshallplan
aan mijn rechterkant...

162
00:11:45,956 --> 00:11:48,624
en ergens in het midden
Ik heb een neutrale bufferstatus ingesteld...

163
00:11:48,750 --> 00:11:51,085
zoals Zwitserland,
en kijk wat er gebeurt.

164
00:11:51,211 --> 00:11:55,464
Michel heeft mij gevraagd je te bellen.
Kun je alsjeblieft naar hem toe gaan?

165
00:11:56,633 --> 00:11:59,135
Het spijt me vreselijk. ik...

166
00:11:59,303 --> 00:12:03,014
Ik denk dat ik moet gaan kijken
wat Michel wil. Pardon.

167
00:12:03,140 --> 00:12:05,641
Maar laten we vrede hebben.
Proost.

168
00:12:15,736 --> 00:12:19,238
Nou, ik heb veel problemen opgelost,
maar die jongen slaat me nog steeds.

169
00:12:19,364 --> 00:12:21,657
- Wat is het?
- Ik voel me niet lekker.

170
00:12:21,783 --> 00:12:24,952
- Buikpijn?
- Ja. Het doet me pijn daar beneden.

171
00:12:25,078 --> 00:12:27,455
- Waar? Waar doet het jou pijn?
- Overal.

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,206
- Hier?
- Au!

173
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
- Hier?
- Oeh.

174
00:12:31,335 --> 00:12:34,378
Oh. Het is niets.
Je weet dat het niets is.

175
00:12:34,504 --> 00:12:38,257
Probeer mij niet voor de gek te houden.
Luister, je bent geen baby meer.

176
00:12:38,383 --> 00:12:40,468
Ik ben niet slaperig.
Blijf alsjeblieft bij mij.

177
00:12:40,594 --> 00:12:43,054
- Dat kan ik niet. We hebben gasten. Doe niet zo gek.
- Ga weg!

178
00:12:43,180 --> 00:12:44,722
- Wees stil en ga slapen.
- Ga weg!

179
00:12:44,848 --> 00:12:48,142
- Gedraag je.
- Schaam je! Jullie zijn allemaal naakt!

180
00:12:48,268 --> 00:12:49,852
Stop er onmiddellijk mee!

181
00:13:01,448 --> 00:13:04,116
Dat is Michel die belt.

182
00:13:04,242 --> 00:13:06,869
Vertel hem zijn vader
zal komen als hij doorgaat.

183
00:13:10,791 --> 00:13:12,375
Cesira?

184
00:13:12,501 --> 00:13:15,628
Doe het licht in zijn kamer uit.
Zeg hem dat ik zei dat hij moest gaan slapen.

185
00:13:15,754 --> 00:13:19,340
Hij is de laatste tijd zo nerveus.

186
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
Hij had een gouvernante
vanaf de dag dat hij geboren werd...

187
00:13:22,094 --> 00:13:24,512
tot zes maanden geleden,
toen George haar liet gaan.

188
00:13:24,638 --> 00:13:26,033
Misschien is dat wat er mis is met hem.

189
00:13:26,059 --> 00:13:28,499
Wat kinderen van Michels leeftijd nodig hebben
is een goede kostschool.

190
00:13:28,600 --> 00:13:31,018
Michel is niet zoals andere kinderen.
Hij is extreem gevoelig.

191
00:13:31,144 --> 00:13:34,397
Ik ben zijn moeder, en zelfs ik ben dat
moeite om hem te begrijpen.

192
00:13:34,564 --> 00:13:37,316
Stel je voor wat er zou gebeuren
aan de arme jongen op een kostschool.

193
00:13:37,442 --> 00:13:41,320
Ik wou dat ik het je kon laten begrijpen
dat progressief onderwijs is veranderd.

194
00:13:41,446 --> 00:13:44,865
Dat is heel waar. Onze scholen
in Zwitserland behoren tot de beste.

195
00:13:44,992 --> 00:13:49,662
Volgens mij is het een kind met rust laten...
dat is wat hem zo verwent.

196
00:13:49,788 --> 00:13:51,789
Dat is precies wat ik zeg.

197
00:13:51,915 --> 00:13:54,834
De Chandler-jongen gaat
naar een kostschool in Boston.

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,461
- Je kunt je geen fijnere zoon wensen.
- We zijn blij met hem.

199
00:13:57,587 --> 00:14:00,339
Hij is slechts een jaar ouder dan Michel.

200
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
Vorig jaar vloog hij vanuit Boston
en terug met het vliegtuig.

201
00:14:03,427 --> 00:14:06,637
Over de Atlantische Oceaan gevlogen?
Was je niet bang om hem te laten gaan?

202
00:14:06,763 --> 00:14:08,681
O nee.
Hij houdt van vliegtuigen.

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,766
Dit alles is goed en wel...

204
00:14:10,934 --> 00:14:14,061
maar vergeet niet dat tijdens de oorlog,
terwijl George in het leger zat...

205
00:14:14,187 --> 00:14:16,188
Michel en ik hebben uitgegeven
vijf jaar...

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,482
loopt door heel Engeland,
luchtaanvallen ontwijken.

207
00:14:18,608 --> 00:14:21,569
- Mevrouw, snel! Michel is gewond!
- Waar?

208
00:14:21,695 --> 00:14:23,696
Hij viel van de trap!

209
00:14:38,754 --> 00:14:41,964
Cesira, de sleutel!
De sleutel van de auto!

210
00:14:47,471 --> 00:14:51,098
Hier bent u, meneer.
Ik stopte ze in de jaszak.

211
00:15:19,044 --> 00:15:21,420
Naar Santo Spirito.
Het is het dichtstbijzijnde ziekenhuis.

212
00:15:52,369 --> 00:15:55,412
Het is een breuk. Gewoon een simpel
breuk van het heupbot.

213
00:15:55,539 --> 00:15:58,958
Niets ernstigs. Gelukkig daar
lijkt geen hersenschudding te zijn.

214
00:15:59,084 --> 00:16:02,545
Hij ligt nu in de operatiekamer, onder narcose.
Ze zijn bijna klaar.

215
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Ik wil nog steeds dokter Alessandrini
om hem te onderzoeken.

216
00:16:04,881 --> 00:16:06,882
Ik zal hem nog eens proberen
aan de telefoon.

217
00:16:07,008 --> 00:16:10,219
Meneer Girard wil graag gebruiken
de telefoon weer. Zou je het erg vinden?

218
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Maak je geen zorgen.

219
00:16:24,568 --> 00:16:26,026
Michel...

220
00:16:32,409 --> 00:16:35,327
- Nou, dokter?
- Alles gaat goed.

221
00:16:49,676 --> 00:16:53,262
Laat het je niet van streek maken, alsjeblieft.
Alles komt goed.

222
00:17:07,277 --> 00:17:08,903
Het spijt me zo.

223
00:17:09,029 --> 00:17:11,947
Deze dingen gebeuren met kinderen,
hoe voorzichtig we ook zijn.

224
00:17:12,073 --> 00:17:15,868
- Laat me met de verantwoordelijke arts spreken.
- Hij heeft een heupbotbreuk.

225
00:17:15,994 --> 00:17:18,871
Er is niets om je zorgen over te maken.
Hij zal een tijdje opgesloten liggen...

226
00:17:18,997 --> 00:17:21,457
maar niets echt ernstigs.

227
00:17:21,625 --> 00:17:23,918
- Cassiani.
- Hoe gaat het met jou?

228
00:17:24,044 --> 00:17:26,795
- Hoe is de situatie?
- Het is een breuk van het heupbot.

229
00:17:26,963 --> 00:17:30,257
We brachten hem naar de operatiekamer
en een cast toegepast.

230
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
- Zijn er complicaties?
- Nou, dat hopen we niet.

231
00:17:33,178 --> 00:17:36,931
- Kunnen we hem naar huis brengen?
- Nog niet. Er zijn nog steeds mogelijke ontwikkelingen.

232
00:17:37,057 --> 00:17:39,516
Dat konden we tenminste krijgen
een privékamer voor hem.

233
00:17:39,643 --> 00:17:42,436
Ik zal mijn best doen. Wat de jongen betreft,
morgen weten we meer.

234
00:17:42,520 --> 00:17:44,521
En de volgende dag,
hij zou thuis moeten zijn.

235
00:17:48,276 --> 00:17:50,653
Wanneer heb je hem de injectie gegeven?

236
00:17:50,779 --> 00:17:53,405
Direct nadat we hem thuis hadden gebracht.

237
00:17:53,531 --> 00:17:55,532
Hij rust nu heerlijk uit.

238
00:17:59,704 --> 00:18:02,998
Maar is het niet gevaarlijk om te geven?
morfine aan een jongen van zijn leeftijd?

239
00:18:03,124 --> 00:18:05,334
O nee. Trouwens...

240
00:18:05,460 --> 00:18:08,295
het kalmeringsmiddel dat we hem gaven
is niet zo sterk als morfine.

241
00:18:08,421 --> 00:18:10,172
Het zal hem geen pijn doen, toch?

242
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
Nee, dat zal niet gebeuren.

243
00:18:12,801 --> 00:18:14,510
Maak je geen zorgen.

244
00:18:17,681 --> 00:18:20,766
Dit soort breuken
zijn in het begin vaak erg pijnlijk.

245
00:18:20,892 --> 00:18:23,060
Mm. Ja, dat moeten ze zijn.

246
00:18:25,522 --> 00:18:27,856
Pardon.

247
00:18:28,024 --> 00:18:31,527
- Zie je meneer Casati?
- Vraag hem hier te komen.

248
00:18:31,653 --> 00:18:33,570
- Ik sta zo buiten de deur.
- Oké.

249
00:18:37,409 --> 00:18:39,493
- Hallo, André.
- Hallo. Hoe gaat het?

250
00:18:39,619 --> 00:18:41,328
Oh, zo-zo.

251
00:18:41,454 --> 00:18:44,456
Moed, nu. Het had zo kunnen zijn
veel erger, weet je.

252
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
- Ik kan het gewoon niet begrijpen.
- Kom, nu.

253
00:18:47,377 --> 00:18:50,212
Neem het niet zo moeilijk op.

254
00:18:50,338 --> 00:18:52,589
Ik ben gekomen
om afscheid te nemen, Irene.

255
00:18:52,716 --> 00:18:55,843
- Ik verlaat de stad voor een paar dagen.
- O ja?

256
00:18:55,969 --> 00:18:58,095
Heb je Michel gesproken?
over het ongeval?

257
00:18:58,221 --> 00:18:59,847
Nee, nog niet.

258
00:19:02,142 --> 00:19:04,059
Irene...

259
00:19:04,227 --> 00:19:07,896
Ik weet niet of
Ik moet je dit vertellen of niet.

260
00:19:08,023 --> 00:19:11,442
De dokter in het ziekenhuis...
Weet je, mijn vriend... vertelde me...

261
00:19:11,568 --> 00:19:16,488
dat wil zeggen, hij had
de indruk dat...

262
00:19:16,614 --> 00:19:18,782
dat Michel is gevallen
was geen ongeluk.

263
00:19:18,908 --> 00:19:21,577
"Geen ongeluk"?
Wat bedoel je?

264
00:19:21,745 --> 00:19:23,996
Raak niet boos, Irene.

265
00:19:24,122 --> 00:19:28,417
Het lijkt erop dat wanneer Michel
was onder narcose...

266
00:19:28,543 --> 00:19:32,421
hij begon te praten,
en hij zei bepaalde dingen...

267
00:19:32,589 --> 00:19:36,216
die mijn vriend leidde
om dat te geloven...

268
00:19:36,343 --> 00:19:39,136
- Het is allemaal absurd!
- Misschien wel...

269
00:19:39,262 --> 00:19:41,972
maar mijn vriend denkt
ongewoon gevoelige kinderen...

270
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
zijn tot alles verplicht...

271
00:19:44,142 --> 00:19:46,560
gaan zelfs tot het uiterste
als ze erg van streek zijn.

272
00:19:46,686 --> 00:19:48,520
Maar het is onmogelijk, André!

273
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
Nu, nu, Irene.
Hij vond dat je het moest weten.

274
00:19:50,940 --> 00:19:52,566
Moeder!

275
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Meteen, schat.
Nog even.

276
00:19:58,323 --> 00:20:01,617
Denk je dat hij zelfmoord probeerde te plegen?
- Nee, niet noodzakelijkerwijs.

277
00:20:01,743 --> 00:20:04,161
Het kan zijn dat
hij probeerde zichzelf pijn te doen...

278
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
om uw aandacht te trekken.

279
00:20:06,373 --> 00:20:08,582
Maar ga maar naar binnen.
Laat hem nu niet wachten.

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
We zullen het bespreken
als ik terugkom.

281
00:20:10,835 --> 00:20:12,711
Tot ziens.
Het komt allemaal goed.

282
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt, André.
Tot ziens.

283
00:20:17,008 --> 00:20:19,218
Moeder?

284
00:20:22,806 --> 00:20:25,099
Ik kom.
Vergeef me alsjeblieft, lieverd.

285
00:20:29,312 --> 00:20:31,271
Hoe voel je je?

286
00:20:33,400 --> 00:20:35,484
Nu...

287
00:20:35,610 --> 00:20:38,153
Wees nu een brave jongen
en niet bewegen, hmm?

288
00:20:38,321 --> 00:20:41,156
Gewoon zo.
Blijf... Blijf stil.

289
00:20:45,370 --> 00:20:47,788
Wil je mij
bij jou blijven?

290
00:20:50,875 --> 00:20:54,461
Jij... Je kunt even weggaan.
Ik blijf bij het kind.

291
00:20:54,587 --> 00:20:56,713
Maak het uzelf gemakkelijk
waar dan ook.

292
00:21:09,769 --> 00:21:11,645
Ben je blij?

293
00:21:13,690 --> 00:21:16,024
Wij zijn samen...

294
00:21:16,151 --> 00:21:19,528
net zoals wij vroeger waren
toen je een kleine baby was.

295
00:21:20,572 --> 00:21:22,906
Weet je nog
tijdens de oorlog...

296
00:21:23,032 --> 00:21:25,367
toen we gebruikten
samen slapen...

297
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
en je kleine voetjes
was het zo koud?

298
00:21:29,372 --> 00:21:32,291
En we knuffelden vaak
samen om warm te worden.

299
00:21:37,380 --> 00:21:39,715
En weet je het nog
toen we hoorden...

300
00:21:39,841 --> 00:21:42,426
de luchtalarmsirenes...

301
00:21:42,552 --> 00:21:45,012
en jij zei altijd...

302
00:21:45,138 --> 00:21:46,680
"Bommenwerpers"...

303
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
en toen viel je weer in slaap?

304
00:21:51,436 --> 00:21:55,397
En je zou het niet eens weten
toen ik je naar de schuilplaats droeg.

305
00:21:58,318 --> 00:22:00,694
Ik rolde je altijd op
in een deken.

306
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
Weet je nog
die dag in de zon...

307
00:22:07,827 --> 00:22:10,078
die dag in het land...

308
00:22:10,246 --> 00:22:13,624
wanneer een soldaat
heeft mij ergens voor uitgescholden...

309
00:22:13,750 --> 00:22:16,919
en... wat deed het
zeg je tegen hem?

310
00:22:17,086 --> 00:22:19,254
Ik weet het niet meer.
Wat zei ik?

311
00:22:19,422 --> 00:22:22,716
Je draaide net als
een klein mannetje voor hem...

312
00:22:22,842 --> 00:22:26,803
en je zei: "Wil je mij
om je op je neus te slaan?"

313
00:22:30,183 --> 00:22:31,975
Mijn kleine man.

314
00:22:34,103 --> 00:22:37,606
En weet je nog toen vader
thuisgekomen van de oorlog?

315
00:22:37,732 --> 00:22:40,192
Vanaf dat moment
Ik zag je niet zo vaak.

316
00:22:47,784 --> 00:22:49,868
Maar ik ben nu bij je.

317
00:22:51,037 --> 00:22:53,664
Ik blijf altijd bij je.

318
00:22:53,790 --> 00:22:56,833
- Zoals toen ik werd geopereerd?
- Ja.

319
00:22:58,002 --> 00:23:01,338
Ja.
Gewoon zo.

320
00:23:02,465 --> 00:23:05,759
Ik zal altijd bij je zijn.
Altijd. Altijd.

321
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
Hij slaapt.

322
00:23:25,738 --> 00:23:27,322
Laten we gaan.

323
00:23:42,046 --> 00:23:45,215
George, wat is er gebeurd
voor Michel was geen toeval.

324
00:23:45,341 --> 00:23:48,135
Waar heb je het over?

325
00:23:48,261 --> 00:23:50,429
Het is niet wat we dachten.

326
00:23:51,681 --> 00:23:53,682
Het is verschrikkelijk.

327
00:23:53,850 --> 00:23:56,393
Vreselijk.
Hij probeerde zelfmoord te plegen.

328
00:23:56,519 --> 00:23:58,353
Oh, lieverd, alsjeblieft!

329
00:23:58,521 --> 00:24:00,939
Laten we geen fantasieën verzinnen.

330
00:24:02,191 --> 00:24:06,028
Nee, het is waar.
Hij probeerde zelfmoord te plegen.

331
00:24:06,195 --> 00:24:08,363
Nou, dat is onmogelijk.

332
00:24:08,531 --> 00:24:11,199
Waarom zou hij dat willen doen
zoiets als d...

333
00:24:12,535 --> 00:24:14,453
Wie heeft je dit allemaal verteld?

334
00:24:16,706 --> 00:24:19,082
De dokter in het ziekenhuis.
André zei het.

335
00:24:19,208 --> 00:24:21,043
Nou, hij is gek.

336
00:24:21,169 --> 00:24:22,919
Ze zijn allebei gek.

337
00:24:27,634 --> 00:24:29,718
Ik zeg je: het is waar.

338
00:24:31,429 --> 00:24:33,388
Ik voel dat het waar is.

339
00:24:36,225 --> 00:24:38,352
Op zijn eigen manier, Michel...

340
00:24:38,478 --> 00:24:41,521
Michel heeft het mij ook verteld.

341
00:24:41,648 --> 00:24:45,400
George, we moeten veranderen
onze manier van leven. Wij moeten.

342
00:24:45,526 --> 00:24:48,028
We kunnen niet verder
nog langer zo.

343
00:25:01,376 --> 00:25:02,793
George?

344
00:25:04,087 --> 00:25:05,212
George?

345
00:25:06,673 --> 00:25:08,256
- Wat is er gebeurd?
- Irene, niet doen.

346
00:25:08,383 --> 00:25:10,008
Laat mij naar binnen gaan!
Wat is er gebeurd?

347
00:25:10,134 --> 00:25:12,636
Laat mij los!
Wat is er gebeurd?

348
00:25:12,762 --> 00:25:15,347
Hij is dood. Hij is dood!

349
00:25:15,473 --> 00:25:17,349
- Hij is dood!
- Michel!

350
00:25:20,186 --> 00:25:24,523
Haast je alsjeblieft. De moeder van mevrouw Girard
wil zien wat we hebben voorbereid.

351
00:25:24,649 --> 00:25:26,983
Ik kan dit niet langer uithouden.

352
00:25:27,110 --> 00:25:29,403
Ik heb niet geslapen
voor drie nachten.

353
00:25:43,626 --> 00:25:45,335
Zal dit in orde zijn?

354
00:25:46,713 --> 00:25:50,006
Ja, dat is prima.
U kunt het naar mevrouw Girard brengen.

355
00:25:51,384 --> 00:25:54,177
Ze kan niet verder leven
op vruchtensap.

356
00:25:56,180 --> 00:25:59,182
Arme Irene.
Ze is niets veranderd.

357
00:25:59,308 --> 00:26:01,393
Al sinds ze een kind was...

358
00:26:01,519 --> 00:26:05,439
ze zou wegrennen en zich verstoppen
toen ze verdrietig was...

359
00:26:05,565 --> 00:26:07,482
toen er iets misging.

360
00:26:08,526 --> 00:26:12,654
Ik herinner me een keer dat we daar doorbrachten
een hele dag naar haar op zoek.

361
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
Ze had zich verstopt op zolder.

362
00:26:15,199 --> 00:26:18,827
Tot op de dag van vandaag heeft ze het mij nooit verteld
wat ze daar deed.

363
00:26:18,995 --> 00:26:22,622
Ik weet. Ik weet.
Michel was vroeger net zo.

364
00:26:24,417 --> 00:26:26,793
Ze vroeg me om te vertrekken
haar avondeten in de kamer.

365
00:26:26,919 --> 00:26:28,879
Ze zei dat ze later zou eten.

366
00:26:36,763 --> 00:26:38,513
Pardon.

367
00:26:46,856 --> 00:26:50,150
Hallo, lieverd.
Hoe voel jij je vanavond?

368
00:26:50,276 --> 00:26:52,068
Beter, dank je.

369
00:26:54,572 --> 00:26:57,115
Heb je gehad
iets te eten vandaag?

370
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Nee, nog niet, maar...

371
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
Ik eet later wel iets.

372
00:27:03,039 --> 00:27:05,999
Irene, lieverd,
Je kunt zo niet doorgaan.

373
00:27:06,125 --> 00:27:08,043
Je hebt niet geslapen.

374
00:27:08,211 --> 00:27:10,837
Dat heb je niet gehad
een fatsoenlijke maaltijd in 10 dagen.

375
00:27:10,963 --> 00:27:13,048
Je moet trekken
jezelf samen.

376
00:27:13,174 --> 00:27:15,634
Ja, George.
Het komt wel goed met mij.

377
00:27:15,760 --> 00:27:17,511
Ik voel me beter.

378
00:27:17,637 --> 00:27:20,931
Luister, lieverd,
Ik wil niet irriteren, maar...

379
00:27:21,057 --> 00:27:25,185
- als je niet voor jezelf zorgt,
iemand moet het voor je doen. - George...

380
00:27:25,311 --> 00:27:27,562
Nee, laat me alsjeblieft uitpraten.

381
00:27:27,688 --> 00:27:29,898
Of we het nu leuk vinden of niet...

382
00:27:30,024 --> 00:27:32,484
wij moeten blijven leven.

383
00:27:32,610 --> 00:27:34,402
Het leven gaat door, en...

384
00:27:37,490 --> 00:27:40,033
wij moeten doen
wat we ermee kunnen.

385
00:27:41,577 --> 00:27:43,703
Denk aan je moeder.

386
00:27:43,830 --> 00:27:46,498
Op haar leeftijd,
ze vloog de hele weg...

387
00:27:46,624 --> 00:27:49,918
uit Amerika, alleen om jou te zien...

388
00:27:50,044 --> 00:27:53,004
en binnen drie dagen
Je hebt nauwelijks twee woorden tegen haar gezegd.

389
00:27:54,590 --> 00:27:57,133
Als je niet wilt
om aan jezelf te denken...

390
00:27:57,260 --> 00:27:59,427
je zou het tenminste kunnen proberen
om aan haar te denken.

391
00:27:59,554 --> 00:28:02,180
Ik kan het niet, George.
Ik kan het niet.

392
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Ik raak zo snel van streek,
en zij...

393
00:28:07,937 --> 00:28:11,439
Je moet het haar uitleggen
dat ik een lange, lange rust nodig heb.

394
00:28:11,566 --> 00:28:13,567
Kom binnen.

395
00:28:19,615 --> 00:28:21,658
Het is Londen.

396
00:28:24,620 --> 00:28:26,454
Hallo?

397
00:28:26,622 --> 00:28:28,206
Hallo?

398
00:28:32,545 --> 00:28:35,297
Wil je wat luider praten?
Ik kan je niet horen.

399
00:28:36,465 --> 00:28:38,091
Ach, ja.

400
00:28:40,011 --> 00:28:43,013
Bedankt. Goed.

401
00:28:43,139 --> 00:28:45,557
Ik laat het je weten via de kabel.
Nee.

402
00:28:45,683 --> 00:28:48,310
Nee, bel mij op kantoor
in de ochtend.

403
00:28:48,436 --> 00:28:51,146
Bedankt. Tot ziens.

404
00:28:51,314 --> 00:28:54,524
Maak je over mij geen zorgen, George.

405
00:28:54,650 --> 00:28:58,320
Het komt wel goed met mij,
maar je moet me de tijd geven.

406
00:28:58,446 --> 00:29:01,489
Ik wou dat je het nam
ook een van deze slaappillen.

407
00:29:02,742 --> 00:29:04,492
Het zou je ontspannen.

408
00:29:05,828 --> 00:29:08,788
- Je zei zelf dat je rust nodig had.
- Ja.

409
00:29:08,915 --> 00:29:10,832
Je hebt gelijk.

410
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
- Slapen zal je meer goed doen dan wat dan ook.
- Ja, ja. Maak je geen zorgen.

411
00:29:14,462 --> 00:29:16,087
Ik neem ze.

412
00:29:17,298 --> 00:29:20,550
Luister, verlaat moeder niet
helemaal alleen.

413
00:29:20,676 --> 00:29:24,262
Blijf een tijdje bij haar
en kom dan na het eten bij me terug.

414
00:29:33,439 --> 00:29:35,690
Zou je mij leuk vinden
om de lichten uit te doen?

415
00:29:35,858 --> 00:29:37,609
Ja, alsjeblieft.

416
00:30:08,808 --> 00:30:11,685
Hallo?
Wie spreekt?

417
00:30:11,811 --> 00:30:14,145
Oh, André, jij bent het.

418
00:30:14,271 --> 00:30:17,857
Ja, ik heb je meerdere keren gebeld
omdat ik met je moest praten.

419
00:30:17,984 --> 00:30:19,734
Heb je het gehoord?

420
00:30:21,654 --> 00:30:25,907
Nou ja, het is dringend.
Als je kunt, vanavond.

421
00:30:26,033 --> 00:30:29,244
Ik haat het om je lastig te vallen,
maar het is heel belangrijk voor mij.

422
00:30:30,538 --> 00:30:32,414
Nee. Nee, nee.

423
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Laat mij naar jou toe komen.

424
00:30:34,709 --> 00:30:38,378
Ja. Waar ben je?
Op kantoor? Waar is het?

425
00:30:39,422 --> 00:30:42,590
Oké, prima.
Ik zal er binnenkort zijn.

426
00:30:43,634 --> 00:30:45,093
Tot ziens.

427
00:30:54,020 --> 00:30:55,979
Irene, schat.

428
00:30:56,105 --> 00:30:58,898
- Dus je weet het?
- Niet alles.

429
00:30:59,025 --> 00:31:02,736
Het... Het was een bloedstolsel.

430
00:31:02,862 --> 00:31:06,197
Alsjeblieft, wat kan ik zeggen
om je te helpen?

431
00:31:06,323 --> 00:31:09,075
Niets. Niets.

432
00:31:09,201 --> 00:31:12,120
Helaas, niets.

433
00:31:12,288 --> 00:31:15,331
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet. Waar je maar wilt.

434
00:31:15,458 --> 00:31:18,585
Overal. Wij kunnen het gewoon
rijd een stukje rond, als je dat liever hebt.

435
00:31:18,711 --> 00:31:21,755
Ja. O, ik...
Ik verlangde naar je terugkeer.

436
00:31:21,881 --> 00:31:23,715
ik...

437
00:31:23,841 --> 00:31:27,802
Ik wilde allerlei dingen vragen. Ik niet
Weet hoe vaak ik je kantoor heb gebeld.

438
00:31:27,970 --> 00:31:29,596
Ja, dat hebben ze mij verteld.

439
00:31:31,640 --> 00:31:35,435
En nu kan ik... Ik kan het je vragen
alle vragen...

440
00:31:35,561 --> 00:31:38,188
dat ik wil...

441
00:31:38,314 --> 00:31:39,981
het lijkt zo nutteloos.

442
00:31:41,901 --> 00:31:45,779
Irene, alsjeblieft niet,
tenzij je je er beter door voelt.

443
00:31:45,905 --> 00:31:47,655
Alsjeblieft, lieverd.

444
00:31:47,823 --> 00:31:49,824
Soms
Ik weet niet wat ik zal doen.

445
00:31:49,992 --> 00:31:51,951
Dat kan ik begrijpen.

446
00:31:53,162 --> 00:31:55,455
Waar ga je heen?
Terug naar je kantoor?

447
00:31:55,581 --> 00:31:59,084
Nee, het is nog behoorlijk vroeg.
Vertel me gewoon waar je heen wilt.

448
00:31:59,210 --> 00:32:02,796
- Laten we daar omdraaien.
- Ik ben bang dat ik niet zo goed gezelschap ben.

449
00:32:30,032 --> 00:32:31,741
Kom op, lieverd.
Laten we weggaan.

450
00:32:31,867 --> 00:32:34,577
Wij kunnen rondlopen
en een beetje frisse lucht halen.

451
00:32:47,967 --> 00:32:51,302
Dit plein heeft dat altijd al gehad
voor mij een bijzondere charme.

452
00:32:51,428 --> 00:32:54,597
Dit standbeeld
is behoorlijk indrukwekkend.

453
00:32:54,723 --> 00:32:56,891
Denk je niet?

454
00:32:57,017 --> 00:32:58,309
Ja.

455
00:33:00,563 --> 00:33:04,274
Michel moet iets heel duidelijks hebben gezegd
definitief onder narcose...

456
00:33:04,400 --> 00:33:07,902
om de dokter het te laten begrijpen
dat zijn val geen ongeluk was.

457
00:33:08,070 --> 00:33:11,030
Luister, Irene, dat moet je niet doen
martel jezelf op deze manier.

458
00:33:14,076 --> 00:33:16,870
Als we geen gasten hadden gehad
die nacht...

459
00:33:16,996 --> 00:33:20,748
als de dingen maar verdwenen waren
een beetje anders...

460
00:33:20,875 --> 00:33:24,752
als ik het ene woord had gezegd in plaats van het andere,
of maakte een ander gebaar.

461
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
Je ziet hoe tragisch het is...
dat een gebaar of een woord...

462
00:33:28,299 --> 00:33:31,634
dat kan niet worden teruggenomen, moet wel zijn gebeurd
heeft ervoor gezorgd dat er iets mis is gegaan...

463
00:33:32,928 --> 00:33:35,013
dat zijn dood veroorzaakte.

464
00:33:35,139 --> 00:33:37,599
Ik kan het niet langer uithouden.

465
00:33:37,725 --> 00:33:40,226
Nee, nee, Irene.

466
00:33:40,352 --> 00:33:42,020
Het heeft geen zin om dat te zeggen.

467
00:33:42,146 --> 00:33:45,690
Wat is het nut van herhalen,
"Als ik dit had gezegd, als ik dat had gedaan"?

468
00:33:45,816 --> 00:33:49,194
De dingen zijn zoals ze zijn.

469
00:33:49,320 --> 00:33:52,488
Toen... was het het lot,
maar waarom dit lot?

470
00:33:52,615 --> 00:33:54,616
Wacht nu.
Ik zei niets over het lot.

471
00:33:54,783 --> 00:33:56,701
Wat een lot heeft
hiermee te maken?

472
00:33:56,827 --> 00:33:59,370
Als het dan niet het lot was,
de fout lag bij mij.

473
00:33:59,496 --> 00:34:01,873
Nee, Irene,
de fout ligt niet bij jou.

474
00:34:01,999 --> 00:34:06,211
Als je iets de schuld moet geven,
Geef deze naoorlogse samenleving de schuld.

475
00:34:06,337 --> 00:34:08,630
Wat heeft de samenleving
ermee te maken hebben?

476
00:34:08,797 --> 00:34:10,715
Kijk, Irene.
Denk aan een jongen.

477
00:34:10,841 --> 00:34:15,136
Nog maar een jongen, en de eerste indrukken
hij is ontvangen van deze wereld...

478
00:34:15,304 --> 00:34:18,806
heb angst verbijsterd,
bombardementen en oorlog.

479
00:34:18,974 --> 00:34:21,976
Wiens schuld is het?

480
00:34:22,102 --> 00:34:26,064
Maar waarom zou het kind...
kinderen betalen ervoor?

481
00:34:26,190 --> 00:34:29,359
Het is niet alleen.
Dan is God niet rechtvaardig.

482
00:34:29,485 --> 00:34:32,528
Vertel me iets.
Denk jij dat het goed is, bijvoorbeeld...

483
00:34:32,655 --> 00:34:35,448
dat een kind moet sterven omdat
zijn ouders hebben niet genoeg geld...

484
00:34:35,574 --> 00:34:37,742
om hem te kopen
het noodzakelijke medicijn?

485
00:34:37,868 --> 00:34:41,621
Helaas is dit waar.
Het gebeurde vandaag op mijn kantoor.

486
00:34:41,747 --> 00:34:43,665
Er kwam een ​​moeder naar ons toe...

487
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
smeekt ons om te doen
iets om haar te helpen.

488
00:34:46,085 --> 00:34:49,921
Ze heeft vier kinderen.
Haar man is straatveger...

489
00:34:50,047 --> 00:34:53,716
zo arm dat hij nauwelijks genoeg verdient
om het gezin draaiende te houden.

490
00:34:53,842 --> 00:34:55,802
De medische zorg
De jongen heeft behoefte aan...

491
00:34:55,928 --> 00:34:58,346
is onmogelijk duur,
een speciaal medicijn.

492
00:34:58,514 --> 00:35:01,140
Is het mogelijk dat het leven
van dat kind moet afhangen...

493
00:35:01,267 --> 00:35:03,685
op het benodigde geld
om dat medicijn te kopen?

494
00:35:03,852 --> 00:35:07,689
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
Ik kan ze geven wat ze nodig hebben.

495
00:35:07,856 --> 00:35:10,817
Hoe kunnen we het doen?
Wil je meteen gaan?

496
00:35:10,943 --> 00:35:13,861
Nee, morgen.
Morgen is er tijd genoeg.

497
00:35:14,029 --> 00:35:16,864
- Zullen we samen gaan? Hm?
- Ja.

498
00:35:37,970 --> 00:35:39,595
O, George.

499
00:35:40,723 --> 00:35:43,141
Waar in hemelsnaam
Ben je geweest, Irene?

500
00:35:43,267 --> 00:35:46,144
Het spijt me vreselijk. De portier niet
geef je mijn bericht?

501
00:35:46,270 --> 00:35:48,855
- Ik moest naar buiten.
- Ja, ik heb je bericht ontvangen.

502
00:35:48,981 --> 00:35:50,898
Dat zou je niet moeten doen
doe dit soort dingen.

503
00:35:51,025 --> 00:35:53,776
Ik ben op en neer aan het ijsberen geweest
deze kamer voor drie uur...

504
00:35:53,902 --> 00:35:55,903
van de deur tot het raam.

505
00:35:56,071 --> 00:35:58,031
Zou je het mij niet kunnen vertellen
jij ging uit?

506
00:35:58,157 --> 00:36:01,409
Ik heb me van alles voorgesteld
van de dingen die je overkomen.

507
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
Weet je...

508
00:36:04,747 --> 00:36:07,415
dit is allemaal geweest
ook behoorlijk zwaar voor mij.

509
00:36:07,583 --> 00:36:09,542
Het spijt me, George.

510
00:36:10,627 --> 00:36:12,879
Je moet geduld met mij hebben.

511
00:36:14,923 --> 00:36:17,425
Soms...

512
00:36:17,551 --> 00:36:19,927
Ik denk dat ik ga
uit mijn gedachten.

513
00:36:20,095 --> 00:36:22,430
Kun je het mij niet vertellen?
waar ben je geweest?

514
00:36:22,598 --> 00:36:24,474
Ik ben bij André geweest.

515
00:36:24,600 --> 00:36:27,101
André?
Wat doe je met hem?

516
00:36:28,145 --> 00:36:30,146
Nu weet ik het niet.

517
00:36:37,279 --> 00:36:39,781
Het heeft geen zin, toch?

518
00:36:44,620 --> 00:36:47,288
Irene, je hebt het
jezelf bij elkaar te rapen.

519
00:36:48,374 --> 00:36:50,541
We kunnen zo niet doorgaan.

520
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Dat zouden we tenminste moeten doen
om elkaar te proberen helpen.

521
00:36:57,925 --> 00:37:00,218
Ja. Maak je geen zorgen,
George.

522
00:37:00,344 --> 00:37:03,179
Ergens zal ik het vinden
een uitweg uit dit alles.

523
00:37:04,807 --> 00:37:06,766
Ik wou dat ik je kon helpen.

524
00:37:08,477 --> 00:37:10,269
Ik zou graag willen.

525
00:37:12,523 --> 00:37:15,817
Niemand kan je meer helpen
dan ik kan. Zelfs André niet.

526
00:37:17,736 --> 00:37:20,321
Jij hebt mij nodig, net zoals ik jou nodig heb.

527
00:37:22,074 --> 00:37:24,075
Ja, George.

528
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
Het komt nu goed met ons.

529
00:37:44,096 --> 00:37:47,348
Pardon. Kun je het mij vertellen?
waar is het derde blok?

530
00:37:47,516 --> 00:37:49,684
Daar beneden.
Ik zal het je laten zien.

531
00:37:53,355 --> 00:37:55,648
- Dat is alles.
- Bedankt.

532
00:38:12,040 --> 00:38:13,833
Daar ben je.

533
00:38:31,310 --> 00:38:33,728
- Woont meneer Galli hier?
- Wie zijn zij?

534
00:38:33,854 --> 00:38:35,646
Ze waren aan het kijken
voor het derde blok.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,899
Wie is dat?

536
00:38:39,026 --> 00:38:41,235
Er is een dame en een heer
hier om je te zien.

537
00:38:41,403 --> 00:38:44,697
O, goed. Jij bent het.
Nog nieuws?

538
00:38:44,823 --> 00:38:47,450
- Wij hebben het geld voor je.
- Ach, zegene je.

539
00:38:47,576 --> 00:38:49,577
Hier ben je.
Dit zou genoeg moeten zijn...

540
00:38:49,703 --> 00:38:51,746
voor het medicijn
en de ziekenhuiskosten.

541
00:38:51,914 --> 00:38:54,540
Als je nog iets nodig hebt
laat het me later gewoon weten.

542
00:38:56,418 --> 00:38:58,461
Je hebt het leven van onze Bruno gered.

543
00:38:58,587 --> 00:39:00,963
Kijk hoe we opgesloten zitten
in deze ene kamer?

544
00:39:01,089 --> 00:39:04,091
We zijn met zes.

545
00:39:04,218 --> 00:39:07,220
Maar zonder Bruno,
het huis lijkt erg leeg.

546
00:39:07,346 --> 00:39:09,847
Nou, alles komt goed.

547
00:39:09,973 --> 00:39:11,599
Tot ziens en veel geluk.

548
00:39:11,767 --> 00:39:13,684
Tot ziens, en bedankt.

549
00:39:13,810 --> 00:39:15,478
Bedank mij niet.

550
00:39:18,065 --> 00:39:19,899
Hallo, Johannes. Enige post?

551
00:39:20,025 --> 00:39:22,777
Ja, dat denk ik wel.
Ik zal het zo krijgen. Slechts één.

552
00:39:22,903 --> 00:39:24,612
Bedankt. Kom mee.

553
00:39:24,738 --> 00:39:27,365
O, jij bent het.
Ik was op zoek naar jou.

554
00:39:28,450 --> 00:39:31,035
- Pisani, maak kennis met mevrouw Girard.
- Aangenaam je te ontmoeten.

555
00:39:31,161 --> 00:39:34,872
- Hoe moet ik dit instellen?
- Ik vertel het je zo.

556
00:39:34,998 --> 00:39:36,666
Kom binnen.

557
00:39:39,419 --> 00:39:41,045
Ga zitten, Irene.

558
00:39:42,297 --> 00:39:44,590
Nou, dan.

559
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
Dit gaat uit.

560
00:39:46,969 --> 00:39:48,636
Dat geldt ook voor dit.

561
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
We moeten het als volgt hellen:

562
00:39:50,806 --> 00:39:53,307
"Het initiatief van
het ministerie van Buitenlandse Zaken...

563
00:39:53,475 --> 00:39:56,519
moet worden overwogen
in relatie...

564
00:39:56,645 --> 00:40:01,107
met de heel voor de hand liggende bedoeling
van Wall Street-financiers om...

565
00:40:01,233 --> 00:40:04,068
om de plaats van Engeland in te nemen...

566
00:40:04,194 --> 00:40:07,488
en controle
de Perzische olievelden.

567
00:40:07,656 --> 00:40:10,950
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
volgt deze zet...

568
00:40:11,076 --> 00:40:13,578
van de Amerikaanse regering...

569
00:40:13,704 --> 00:40:15,830
met argwaan en ontsteltenis."

570
00:40:17,666 --> 00:40:20,668
- Dat is alles.
- En de kop?

571
00:40:20,794 --> 00:40:24,338
Nou, laten we zeggen,
"Paniek in financiële kringen in Londen...

572
00:40:24,464 --> 00:40:27,717
veroorzaakt door een onvoorziene
Amerikaanse manoeuvre in Perzië."

573
00:40:27,843 --> 00:40:31,554
- Juist. Enkele kolom?
- Nee, verspreid het over de eerste pagina. Drie kolommen.

574
00:40:31,680 --> 00:40:34,599
- Heel goed. Goedemorgen, mevrouw Girard.
- Goedemorgen.

575
00:40:34,725 --> 00:40:37,018
- Kun je even wachten?
- Nee, ik kan beter gaan.

576
00:40:37,144 --> 00:40:39,353
Ik voel me niet zo lekker.
Ik ben moe.

577
00:40:39,521 --> 00:40:43,149
- Je hebt een verandering van omgeving nodig.
- O, dat is het niet.

578
00:40:43,275 --> 00:40:46,360
Ik hoop het te zien
die familie zal helpen.

579
00:40:46,486 --> 00:40:49,405
Je moet jezelf niet opsluiten
alleen met je verdriet.

580
00:40:49,531 --> 00:40:50,948
Ja.

581
00:40:53,035 --> 00:40:55,911
Ik heb nagedacht...
die mensen die we hebben gezien.

582
00:40:56,038 --> 00:40:58,623
Hoe vreemd is het.
Ze zijn zo berustend.

583
00:40:58,749 --> 00:41:00,875
Het is onze plicht om ze in beweging te brengen,
maak ze wakker...

584
00:41:01,043 --> 00:41:03,377
geef ze wat kennis
van de klassenstrijd.

585
00:41:03,545 --> 00:41:06,297
- Of een hoop.
- Kennis, kennis.

586
00:41:06,423 --> 00:41:09,300
- Ze hebben hulp nodig.
- Ja, ze hebben hulp nodig.

587
00:41:09,426 --> 00:41:12,178
Je zou veel dingen kunnen leren
als je een van ons was.

588
00:41:13,513 --> 00:41:16,974
Interesse in die boeken?
Neem ze.

589
00:41:17,100 --> 00:41:19,060
- Dit is heel goed.
- Bedankt.

590
00:41:34,576 --> 00:41:37,620
- Meneer Casati is aan de telefoon.
- Ja, ja.

591
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
Moeder, zou je het erg vinden?
voor mij gieten?

592
00:41:43,460 --> 00:41:45,461
Hallo? Ja.

593
00:41:46,630 --> 00:41:50,591
Oh, de jongen is terug uit het ziekenhuis.
Dat is geweldig.

594
00:41:50,759 --> 00:41:52,718
Dank je, André.

595
00:41:52,844 --> 00:41:56,222
Maar... Maar als jij niet kunt gaan, dan ga ik.
Ik weet hoe ik daar moet komen.

596
00:41:56,348 --> 00:41:58,224
Ja. Ik ga vandaag.

597
00:41:58,517 --> 00:42:00,851
Dank je, André.
Ja. Tot ziens.

598
00:42:07,150 --> 00:42:10,277
- Je bent blij, hè?
- Ja, het was goed nieuws.

599
00:42:12,322 --> 00:42:14,490
Nou, Irene...

600
00:42:14,616 --> 00:42:17,451
Ik heb het gezien
veel, nogal vreemd...

601
00:42:17,577 --> 00:42:20,246
boeken en kranten
rond het huis.

602
00:42:20,372 --> 00:42:22,873
Wat is er zo vreemd aan hen?

603
00:42:22,999 --> 00:42:26,627
Luister nu naar mij.
Geef me mijn wol, alsjeblieft.

604
00:42:28,505 --> 00:42:31,132
Ik weet dat je dat bent geweest
door heel veel...

605
00:42:31,299 --> 00:42:33,467
maar er is een limiet
aan alles.

606
00:42:33,635 --> 00:42:36,679
Je mag niet vergeten wie je bent.

607
00:42:36,805 --> 00:42:39,849
Waarom pak je je koffers niet?
en met mij meegaan naar Engeland?

608
00:42:39,975 --> 00:42:41,642
Oh, moeder, alsjeblieft.

609
00:42:41,810 --> 00:42:43,644
Ik ken je zo goed.

610
00:42:43,812 --> 00:42:46,731
Het is gewoon onmogelijk
om verstandig met je te praten.

611
00:42:46,857 --> 00:42:49,984
Je gaat het doen
net wat je wilt doen.

612
00:42:50,110 --> 00:42:54,196
Als je zo doorgaat, gaat het lukken
merk dat je in grote problemen zit.

613
00:42:54,322 --> 00:42:56,490
Je neef John denkt er ook zo over.

614
00:42:56,616 --> 00:42:58,659
Irene,
je moeder heeft groot gelijk.

615
00:42:58,785 --> 00:43:01,829
Je moet tegenwoordig voorzichtig zijn.
Je kunt geen risico's nemen.

616
00:43:01,997 --> 00:43:06,083
Je weet heel goed hoe het met ze gaat
het onderzoeken van al die mensen overal.

617
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
Als er oorlog uitbreekt, wil jij dat dan zijn?
in een concentratiekamp gegooid?

618
00:43:09,713 --> 00:43:14,508
- Dit heeft er allemaal niets mee te maken.
- Luister, waar beschuldig je mij van?

619
00:43:14,676 --> 00:43:17,011
Jij praat met mij
alsof ik een schande ben...

620
00:43:17,179 --> 00:43:19,930
alsof ik aan het verpesten was
de familienaam.

621
00:43:20,056 --> 00:43:23,893
Ik voel dat je elke beweging bespioneert
Ik maak, alsof ik gek ben.

622
00:43:24,019 --> 00:43:27,938
Je moet het onthouden, Irene, dat is zo
bepaalde verantwoordelijkheden jegens het gezin.

623
00:43:30,692 --> 00:43:33,694
Zeker, ik... dat weet ik.

624
00:43:33,862 --> 00:43:37,239
Laat me het je uitleggen, moeder.
Ik doe niemand pijn.

625
00:43:37,365 --> 00:43:41,494
Ik probeer alleen maar een manier te vinden.
Begrijp je het niet?

626
00:43:46,374 --> 00:43:47,875
Nou...

627
00:43:50,587 --> 00:43:54,089
waarom ga je niet gewoon verder
en zeg wat je denkt...

628
00:43:54,216 --> 00:43:56,383
dat ik gek geworden ben.

629
00:44:02,891 --> 00:44:04,850
Dit is geen manier om met haar te praten.

630
00:44:04,976 --> 00:44:08,395
Ze is een intelligente vrouw.
Ze weet wat ze wil.

631
00:44:08,522 --> 00:44:10,397
Zelfs als ze een fout maakt...

632
00:44:10,524 --> 00:44:14,068
het is aan ons om haar bij te staan,
laat haar zien dat we van haar houden.

633
00:44:20,242 --> 00:44:22,368
Hallo. Hoe is het met je?

634
00:44:22,494 --> 00:44:26,080
Goedemorgen. Hoe is het met je?
Bruno, kom even hallo zeggen.

635
00:44:26,248 --> 00:44:30,167
Zie je? Hij is al aan het kijken
een beetje beter. Veel beter.

636
00:44:30,293 --> 00:44:32,670
- Zeg dank aan de vriendelijke dame.
- Wees niet verlegen.

637
00:44:32,796 --> 00:44:34,630
Ik had er niets mee te maken.

638
00:44:34,756 --> 00:44:39,593
Vertel het alstublieft aan de dame
om degenen te bedanken die dit hebben gedaan.

639
00:44:39,761 --> 00:44:42,847
Wil je een glas
wijn bij ons?

640
00:44:42,973 --> 00:44:45,891
- Bedankt.
- Doe dat alsjeblieft.

641
00:44:46,017 --> 00:44:49,895
En nu, met uw toestemming, zou ik dat graag willen
om je al deze goede vrienden te laten ontmoeten.

642
00:44:50,021 --> 00:44:53,899
- Dit is meneer Giuseppe Manzetti.
- Hoe gaat het met jou? Erg blij je te ontmoeten.

643
00:44:54,025 --> 00:44:57,403
- En dit is een hele goede vriend, meneer Strada.
- Hoe gaat het met jou?

644
00:44:57,529 --> 00:44:59,822
Hij heeft geen baan meer,
en zijn zoon speelt trompet.

645
00:44:59,948 --> 00:45:02,616
Hij heeft veel pech.
En dit is zijn vrouw.

646
00:45:02,742 --> 00:45:05,619
Hoe gaat het met jou?
Ga alsjeblieft zitten.

647
00:45:05,787 --> 00:45:08,581
Wees alsjeblieft stil, allemaal.

648
00:45:08,707 --> 00:45:11,709
- Gigetto gaat zingen.
- Oh, hij gaat zingen!

649
00:45:13,044 --> 00:45:16,213
<i>Probeer op te vrolijken en kom samen</i>

650
00:45:19,718 --> 00:45:23,137
Ga je gang. Ik probeerde het alleen maar
om wat te slapen. Let niet op mij.

651
00:45:23,305 --> 00:45:25,306
En bedankt voor het welkom.

652
00:45:27,309 --> 00:45:31,270
<i>Laat al mijn lieve vrienden</i>

653
00:45:34,316 --> 00:45:37,651
Ze zou hier niet moeten zijn.
Ze woont boven, naast ons.

654
00:45:37,819 --> 00:45:41,405
Het is een schande, en dat heb ik ook
een jongen van net 17. Je kunt het je voorstellen.

655
00:45:42,782 --> 00:45:46,035
<i>- Laat ons met rust</i>
- En vergeet niet te schrijven!

656
00:45:46,161 --> 00:45:48,746
Geweldig, geweldig, ik snap het.
Sorry dat ik leef.

657
00:45:48,872 --> 00:45:51,040
Tot ziens.
We zien je ooit nog wel eens.

658
00:45:53,043 --> 00:45:55,336
Kom, Gigetto, speel.

659
00:45:59,507 --> 00:46:03,093
<i>Probeer op te vrolijken en kom samen</i>

660
00:46:10,185 --> 00:46:12,186
<i>De vreugde van het zingen komt</i>

661
00:46:12,354 --> 00:46:14,772
<i>Dus natuurlijk</i>

662
00:46:18,026 --> 00:46:21,654
<i>Laten we het vieren
omdat Brunetto terug is</i>

663
00:46:21,780 --> 00:46:25,658
<i>Hij is nu onder ons</i>

664
00:46:32,165 --> 00:46:35,542
<i>Wij vieren...</i>

665
00:46:35,710 --> 00:46:38,963
Sorry, het is mijn zoon.
Hij oefent op zijn hoorn.

666
00:46:39,089 --> 00:46:41,131
Hij heeft veel talent.
Belooft goed.

667
00:46:41,257 --> 00:46:44,176
Maar ondertussen is hij aan het breken
ieders trommelvliezen.

668
00:46:44,302 --> 00:46:47,012
Hier. Neem hier wat van.
Probeer het.

669
00:46:47,138 --> 00:46:49,556
Nee, ik moet gaan.
Bedankt.

670
00:46:49,683 --> 00:46:51,225
Precies zoals jij wilt.

671
00:46:55,063 --> 00:46:57,731
Tot ziens, mevrouw Galli, en bedankt.
Veel succes, Bruno.

672
00:46:57,899 --> 00:46:59,733
- Tot ziens.
- Tot ziens.

673
00:47:01,236 --> 00:47:03,153
Tot ziens. Tot ziens.

674
00:47:04,489 --> 00:47:06,448
Tot ziens.

675
00:47:06,574 --> 00:47:10,160
De kleine jongen ziet er niet goed uit
nog voor mij. Zo dun.

676
00:47:10,286 --> 00:47:12,746
Weet je, dat is hij nog nooit geweest
een heel gezond kind.

677
00:47:12,914 --> 00:47:14,915
Dat heeft hij altijd gehad
er is iets mis met hem...

678
00:47:15,041 --> 00:47:17,668
maar wat kun je verwachten,
zes en zeven in een kamer wonen?

679
00:47:17,794 --> 00:47:21,588
Het was echt ontroerend.
Deze mensen zijn zo eenvoudig en aardig.

680
00:47:21,756 --> 00:47:25,592
Hé, jij, hou op. Laat mijn zoon gaan werken.
Kom naar beneden.

681
00:47:25,760 --> 00:47:29,346
Oh, jouw zoon is verstandiger
dan jij. Dag, mooi.

682
00:47:29,472 --> 00:47:31,765
Zo'n vrouw
zou moeten worden weggezet.

683
00:47:31,933 --> 00:47:34,018
Ze geeft een slechte naam
aan de hele buurt.

684
00:47:35,270 --> 00:47:38,022
De mensen hier zijn wanhopig
omdat ze zo arm zijn.

685
00:47:38,148 --> 00:47:42,526
In blok zeven woont een gezin
van 12 opgestapeld in één kamer.

686
00:47:42,652 --> 00:47:45,654
In sommige andere slapen ze
vijf en acht in een kamer.

687
00:47:45,780 --> 00:47:48,407
Er is alles wat ze nodig hebben
om fabrieken hierheen te krijgen...

688
00:47:48,533 --> 00:47:51,118
en geef de mannen een kans
om vast werk te krijgen...

689
00:47:51,286 --> 00:47:53,620
en zorg voor een fatsoenlijk huis
voor hun kinderen.

690
00:47:53,788 --> 00:47:57,041
Zoals het nu met hen gaat,
Ze hebben geluk, deze mensen...

691
00:47:57,167 --> 00:48:01,045
als ze een dag werken krijgen
af en toe.

692
00:48:01,171 --> 00:48:03,422
En hun kinderen hangen rond
de straten in bendes...

693
00:48:03,548 --> 00:48:05,507
en veranderen in boeven.

694
00:48:36,623 --> 00:48:40,000
Hé Georgie! Ze trokken gewoon
een lichaam uit de rivier!

695
00:48:40,126 --> 00:48:44,379
- Laten we gaan kijken!
- Wie is het? Heb je hem gevonden?

696
00:48:44,506 --> 00:48:46,799
Giorgio, Pietro,
kom hier terug!

697
00:48:46,925 --> 00:48:49,426
Waar ga je heen?

698
00:48:49,552 --> 00:48:52,137
Kom op!

699
00:49:31,928 --> 00:49:34,138
Nee, nee, nee!

700
00:49:34,264 --> 00:49:37,015
Je kunt de kinderen hier niet houden.
Waar woon je?

701
00:49:37,142 --> 00:49:39,101
- Daar.
- Ik zal je helpen. Laten we gaan.

702
00:49:43,439 --> 00:49:45,023
Nu...

703
00:49:47,068 --> 00:49:50,362
Kom op. Omhoog. Daar.

704
00:49:50,488 --> 00:49:53,073
En nu jij. Daar.

705
00:49:53,241 --> 00:49:55,534
Wat ben je lief.

706
00:49:57,287 --> 00:49:59,496
O, kleintje.

707
00:49:59,622 --> 00:50:02,332
Ren mee.

708
00:50:19,976 --> 00:50:22,811
Vertel me je naam,
wil je niet? Hè?

709
00:50:22,937 --> 00:50:27,024
-Arnaldo.
-Arnaldo. En wat wil je worden als je groot bent?

710
00:50:27,150 --> 00:50:28,859
Ik wil een bandiet zijn.

711
00:50:55,845 --> 00:50:59,681
Wat heb je deze keer uitgespookt?
Waar zijn de andere kinderen?

712
00:50:59,807 --> 00:51:02,476
- Ze gingen naar de voetbalwedstrijd.
- Wat gingen ze doen?

713
00:51:02,602 --> 00:51:06,063
Kom hier. Snuit je neus, jij.
Blaas hard. Moeilijker.

714
00:51:06,189 --> 00:51:09,024
Laat het je broer zien
hoe je het doet. Dat is goed.

715
00:51:09,150 --> 00:51:10,901
Daar.

716
00:51:11,027 --> 00:51:13,820
- Wilt u niet binnenkomen, mevrouw?
- Ik wil je niet lastig vallen.

717
00:51:13,947 --> 00:51:16,615
Helemaal geen moeite.
Kom binnen. Ik ben blij je te hebben.

718
00:51:16,741 --> 00:51:19,159
- Bedankt.
- Kom binnen, kom binnen.

719
00:51:19,327 --> 00:51:21,161
- Ga zitten.
- Bedankt.

720
00:51:21,329 --> 00:51:23,330
Pardon.
Waar heb je ze gevonden?

721
00:51:23,498 --> 00:51:26,124
Beneden bij de rivier.
Ze speelden dicht bij het water.

722
00:51:26,251 --> 00:51:27,918
Ik heb ze mee naar huis genomen omdat...

723
00:51:28,044 --> 00:51:31,255
Hoe vaak heb ik het je al verteld
mag je nooit in de buurt van die plek spelen?

724
00:51:31,381 --> 00:51:33,423
Je weet het heel goed
het is gevaarlijk.

725
00:51:33,549 --> 00:51:35,759
Deze kinderen zijn gewoon
het leven uit mij dragen.

726
00:51:35,885 --> 00:51:37,719
Waarom heb je ze niet bekeken?

727
00:51:37,845 --> 00:51:39,846
Ze vluchtten.
Ik rende achter hen aan.

728
00:51:40,014 --> 00:51:41,932
Dan had je mij moeten bellen!

729
00:51:42,058 --> 00:51:45,018
Breng de jongen terug naar zijn moeder
en ga je broer bellen.

730
00:51:45,144 --> 00:51:48,689
Nee, wacht, wacht. Wij geven hem
een sneetje brood en kaas.

731
00:51:48,815 --> 00:51:50,816
Dat is wat we zullen doen.
Is dat geen kindje?

732
00:51:50,942 --> 00:51:53,860
Hij is zo'n knappe baby.
Ik, ik ben gek op hem.

733
00:51:53,987 --> 00:51:56,613
Ik zou hem kunnen stelen.
Hier. Alles voor jou.

734
00:51:56,739 --> 00:51:58,991
Vind je het leuk? Hier is een kus.

735
00:51:59,117 --> 00:52:02,536
Ga hem naar zijn moeder brengen en bel je broers.
Zeg dat ze moeten komen.

736
00:52:02,704 --> 00:52:04,246
Is hij geen schat?

737
00:52:04,372 --> 00:52:07,457
- Ja. Hoeveel kinderen heb je?
- Zes.

738
00:52:07,583 --> 00:52:09,418
- Zes?
- Maar ze zijn niet allemaal van mij.

739
00:52:09,544 --> 00:52:12,879
Drie zijn echt van mij,
en drie pakte ik op.

740
00:52:13,006 --> 00:52:14,589
- "Opgehaald"?
- Ja, opgenomen.

741
00:52:14,716 --> 00:52:18,468
Ze waren... hoe noem je ze?...
weeskinderen, dus nam ik ze natuurlijk op.

742
00:52:18,594 --> 00:52:20,512
- Je moet van kinderen houden.
- Vind ik ze leuk?

743
00:52:20,638 --> 00:52:23,223
Ik ben gewoon gek op ze.

744
00:52:23,391 --> 00:52:26,226
Ik ook.
Kinderen zijn schattig.

745
00:52:26,394 --> 00:52:29,396
Hoe kan ik het uitleggen, mevrouw?
Baby's maken mij heel blij!

746
00:52:29,564 --> 00:52:32,566
Hé, kijk eens naar deze twee. Wat een
puinhoop die ze van zichzelf hebben gemaakt.

747
00:52:32,734 --> 00:52:35,027
Neem dit brood.
En jij ook, Daniela.

748
00:52:35,153 --> 00:52:37,195
Neem je brood lekker mee.

749
00:52:37,322 --> 00:52:41,575
Nu gaan we allemaal buiten spelen.
Ga daar niet zitten. Ga aan de slag.

750
00:52:41,701 --> 00:52:43,827
Daar ga je. Opjagen!

751
00:52:43,953 --> 00:52:47,039
Kom hier, Daniëlla.
Prachtig, nietwaar?

752
00:52:47,165 --> 00:52:50,709
Kijk naar haar ogen. Laat het de dame zien
jouw kuiltjes. Laat ze zien.

753
00:52:50,835 --> 00:52:53,754
En die ogen. Ze heeft
precies dezelfde ogen...

754
00:52:53,880 --> 00:52:56,131
als dat nietsnut
vader van haar.

755
00:52:56,257 --> 00:52:58,884
- En waar is hij?
- O, hij is weg.

756
00:52:59,010 --> 00:53:01,303
- Is hij dood?
- O nee.

757
00:53:01,429 --> 00:53:04,806
Ik denk het niet.
Waarom zou hij dood zijn, arme kerel?

758
00:53:04,932 --> 00:53:09,269
Nou, je zei...
en dus dacht ik...

759
00:53:09,437 --> 00:53:12,397
- Nee. Wil je wat brood en kaas?
- Nee, dank je.

760
00:53:12,523 --> 00:53:14,983
Wees niet verlegen.
Het is goed voor je.

761
00:53:16,152 --> 00:53:19,112
- Gescheiden?
- Nee. Nee, je hebt me niet goed begrepen.

762
00:53:19,280 --> 00:53:21,865
Zie je, ik ging naar het land
voor de tarweoogst.

763
00:53:21,991 --> 00:53:24,951
- Daar heb ik hem ontmoet. Je weet hoe het is.
- En toen...

764
00:53:25,119 --> 00:53:28,038
- Ik heb hem nooit meer gezien.
- Heeft hij je verlaten?

765
00:53:28,164 --> 00:53:30,165
O nee.
Niet meteen, arme man.

766
00:53:30,291 --> 00:53:34,336
Hij was altijd zo goed als goud. Ik ben de gekke.
O, ik ken mezelf goed.

767
00:53:34,462 --> 00:53:37,130
Het is gewoon dat ik er een hekel aan heb
een last voor iedereen.

768
00:53:37,256 --> 00:53:40,634
Hoe dan ook, mannen zijn gewoon grote baby's.
Je moet altijd dom doen...

769
00:53:40,760 --> 00:53:43,387
zodat ze het gevoel hebben dat ze kunnen rennen
het hele ding. Ze zijn onmogelijk.

770
00:53:43,513 --> 00:53:47,516
Ze zijn maar voor één ding goed: de liefde bedrijven.
En pas nadat je ze hebt laten zien hoe.

771
00:53:47,642 --> 00:53:50,268
- Je zei baby's.
- Baby's zijn anders.

772
00:53:50,395 --> 00:53:53,063
Ach, ik hou zoveel van ze.
En weet je wat?

773
00:53:53,189 --> 00:53:55,273
Hoi!

774
00:53:55,400 --> 00:53:57,526
Is dat op een of andere manier?
een huis binnenkomen?

775
00:53:57,652 --> 00:54:00,737
- Zeg hallo tegen de vriendin van je moeder.
- Goedemorgen.

776
00:54:00,863 --> 00:54:03,323
- Goedemorgen.
- Bruno en Luciano en Gabriella.

777
00:54:03,491 --> 00:54:04,950
- Goedemorgen.
- Zeg hallo, Gabriella.

778
00:54:05,076 --> 00:54:07,661
Dat is ze absoluut
het evenbeeld van haar moeder.

779
00:54:07,829 --> 00:54:09,913
Ik word nooit moe
van haar te kussen!

780
00:54:10,039 --> 00:54:13,500
Wat heb ik gedaan?
Ik ben de soep op het fornuis vergeten.

781
00:54:13,668 --> 00:54:16,169
Het kookt al twee uur!
Dek de tafel.

782
00:54:16,337 --> 00:54:18,547
O, wat ben ik een idioot!

783
00:54:18,673 --> 00:54:22,634
Hier, de zeep.
Was haar nu schoon... maar schoon, hè?

784
00:54:22,760 --> 00:54:25,679
Voor mij kom je over als een buitenlander.
Waar kom je vandaan?

785
00:54:25,805 --> 00:54:27,597
- Nou, ik...
- Bent u van de IRO?

786
00:54:27,723 --> 00:54:30,851
- Wat?
- De IRO. De organisatie voor ontheemden.

787
00:54:31,018 --> 00:54:33,186
- O ja.
- Wat vind je daarvan?

788
00:54:33,312 --> 00:54:35,939
Ik had ooit een vriend.
Zij kwam ook van de IRO.

789
00:54:36,065 --> 00:54:38,942
Ze was een actrice.
Werkte in een circus of zoiets.

790
00:54:39,068 --> 00:54:43,196
Als ik iets voor je kan doen,
laat het me weten. Ik help je graag verder.

791
00:54:43,364 --> 00:54:45,323
Daar gaan we. Klaar?

792
00:54:45,450 --> 00:54:47,200
Oeps!

793
00:54:47,368 --> 00:54:50,203
Nu zal moeder je afdrogen.
Hier is een lekkere, warme handdoek...

794
00:54:50,371 --> 00:54:52,330
en wij wikkelen je erin.

795
00:54:52,457 --> 00:54:55,208
Kom naar je moeder.
Kom op!

796
00:54:55,334 --> 00:54:59,004
Kom op.
Nu gaan we vliegen, vliegen, vliegen, vliegen...

797
00:54:59,130 --> 00:55:01,047
vlieg, vlieg, vlieg, vlieg.

798
00:55:01,174 --> 00:55:03,383
Daar, nu. Sta op.

799
00:55:03,509 --> 00:55:07,429
En jij, trek die bretels omhoog.
Schiet op, anders zijn we te laat voor de film.

800
00:55:14,604 --> 00:55:17,647
George, ik heb het ontdekt
een wereld waarvan ik geen idee had dat die bestond.

801
00:55:17,773 --> 00:55:20,901
Maar je moet langzamer gaan, schat,
en neem wat rust.

802
00:55:21,027 --> 00:55:23,028
Breekt mijn hart
om je er zo uit te zien.

803
00:55:23,154 --> 00:55:27,699
- Maak je geen zorgen, George.
- Ik wil zo graag dat je weer sterk en in vrede met jezelf bent.

804
00:55:27,825 --> 00:55:30,619
Weet je, George,
de afgelopen dagen...

805
00:55:30,745 --> 00:55:33,914
Ik heb ontdekt
en ik heb zoveel dingen begrepen...

806
00:55:34,040 --> 00:55:37,459
en ik begrijp elke kleine ontdekking
wanhopig, om het niet te herinneren.

807
00:55:37,585 --> 00:55:41,046
O, lieverd,
je doet precies wat je wilt.

808
00:55:50,932 --> 00:55:53,642
- Irene! Vreemdeling!
- Hallo, André.

809
00:55:53,768 --> 00:55:56,394
- Je ziet er opgewonden uit over iets.
- Ik heb je hulp nodig.

810
00:55:56,521 --> 00:56:00,148
- Goed. Wat kan ik voor je doen?
- Ik ontmoette een jonge vrouw met zes kinderen.

811
00:56:00,274 --> 00:56:04,152
Ze is moedig, ze is vol leven,
en ze is ook intelligent...

812
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
en zij nauwelijks
weet rond te komen.

813
00:56:06,864 --> 00:56:09,491
“Zonder al te veel luxe”, zegt ze,
maar je zou haar moeten zien.

814
00:56:09,617 --> 00:56:11,785
Ze heeft een baan nodig,
welke baan dan ook.

815
00:56:11,911 --> 00:56:15,622
Ik ben ervan overtuigd dat dit alleen door werk mogelijk is
ze zal volkomen tevreden en gelukkig zijn.

816
00:56:15,790 --> 00:56:18,792
Een baan?
Ik zal alles doen wat ik kan.

817
00:56:18,960 --> 00:56:21,211
Ik ben zo blij je te horen
spreek op deze manier.

818
00:56:22,338 --> 00:56:26,049
Onthoud wanneer je voor het eerst
hier in Italië aangekomen?

819
00:56:26,175 --> 00:56:30,011
In '47, nietwaar?

820
00:56:30,137 --> 00:56:32,180
De dingen die veranderd zijn.

821
00:56:32,306 --> 00:56:34,891
En de dingen die dat wel hebben
sindsdien gebeurd.

822
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
In die tijd was je dat wel
nogal egoïstisch en frivool.

823
00:56:37,979 --> 00:56:40,146
Nu ben je vol
van enthousiasme...

824
00:56:40,314 --> 00:56:43,108
en bezorgdheid
voor de klassenstrijd.

825
00:56:43,234 --> 00:56:46,820
Irene, lieverd, ik wil heel graag
om je te helpen op welke manier dan ook.

826
00:56:49,031 --> 00:56:52,867
Je weet hoe dol ik op je ben,
hoeveel je voor mij betekent.

827
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Nou, over deze vrouw...

828
00:57:00,418 --> 00:57:02,794
je laat me haar naam achter,
adres, enzovoort.

829
00:57:02,920 --> 00:57:05,922
- Goedemorgen. Ik zie dat je nog aan het eten bent.
- Goedemorgen!

830
00:57:06,048 --> 00:57:09,926
- Nee, nee. We zijn bijna klaar. Hoe is het met je? Leuk je te zien.
- Heel goed, bedankt.

831
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Excuseert u mij, maar ik heb het gehad
zoveel dingen om op te letten.

832
00:57:13,347 --> 00:57:17,684
Terwijl ze zaten te wachten tot ik de soep kwam brengen
op tafel aten ze drie broden.

833
00:57:17,852 --> 00:57:20,687
Wil je niet gaan zitten?
Laten we gaan, kinderen. Sta op, jullie allemaal.

834
00:57:20,855 --> 00:57:22,772
Ik moet de kamer nu opknappen.

835
00:57:22,898 --> 00:57:25,108
Maria, help Daniela
kom uit haar kinderstoel.

836
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
Zo, dat is beter.
Maak het uzelf gemakkelijk. Ga door.

837
00:57:28,362 --> 00:57:30,322
Ik ben zo bij je.

838
00:57:30,448 --> 00:57:32,324
- Hallo.
- Wat koffie?

839
00:57:32,450 --> 00:57:35,201
Nee, dank je. Luisteren.
Ik heb wat werk voor je gevonden.

840
00:57:35,328 --> 00:57:36,953
- Echt?
- Vanaf woensdag.

841
00:57:37,079 --> 00:57:38,705
- Woensdag?
- Ja, in een fabriek.

842
00:57:38,873 --> 00:57:40,832
Waarom was dat zo?
woensdag zijn?

843
00:57:40,958 --> 00:57:45,045
- Nu je een baan voor me hebt gevonden, denk ik niet dat ik die aankan.
- Waarom niet?

844
00:57:45,212 --> 00:57:47,714
Nou, het is gebeurd
om een jonge kerel te ontmoeten.

845
00:57:47,840 --> 00:57:49,883
Hij werkte
in een bakkerij hier vlakbij.

846
00:57:50,051 --> 00:57:53,386
Ga weg! Ga naar buiten en speel,
jij met de grote oren!

847
00:57:54,597 --> 00:57:57,515
Hij is nogal een kleine kerel,
weet je.

848
00:57:57,642 --> 00:58:01,436
Maar met zulke ogen, zulke ogen!
Gewoon niet van deze wereld!

849
00:58:01,562 --> 00:58:03,855
Nou ja, hoe dan ook,
hij werd opgeroepen voor het leger...

850
00:58:03,981 --> 00:58:07,233
en ze stuurden hem naar Turijn...
Derde Regiment, Artillerie.

851
00:58:07,360 --> 00:58:09,569
Nou ja, weet je
hoe deze dingen zijn.

852
00:58:09,737 --> 00:58:12,238
- Nee. Hoe gaat het met ze?
- Een ogenblikje.

853
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
Zie je, hij schreef mij.

854
00:58:18,079 --> 00:58:21,748
Ze sturen hem naar een nabijgelegen stad
twee dagen om meel te halen voor het regiment...

855
00:58:21,916 --> 00:58:24,751
en hij kan niet naar Rome komen
omdat hij geen tijd heeft.

856
00:58:24,919 --> 00:58:27,671
Als ik maar een manier kon vinden.

857
00:58:27,797 --> 00:58:30,548
Immers,
Ik doe niets verkeerd.

858
00:58:30,675 --> 00:58:33,093
Nee, ik begrijp het heel goed.

859
00:58:33,260 --> 00:58:35,512
Maar je verliest je baan.

860
00:58:35,638 --> 00:58:38,807
O, dat moet zo zijn
een manier om het uit te werken.

861
00:58:40,142 --> 00:58:42,769
Er is geen manier,
voor zover ik kan zien.

862
00:58:42,895 --> 00:58:46,481
Misschien zou iemand moeten gaan
Woensdag naar de fabriek...

863
00:58:46,607 --> 00:58:48,566
en mijn baan daar overnemen.

864
00:58:48,693 --> 00:58:50,610
Ik denk het niet
zo simpel zal het zijn.

865
00:58:50,778 --> 00:58:53,321
- Als ze erachter kwamen...
- Maar hoe konden ze dat doen?

866
00:58:53,447 --> 00:58:57,033
Het enige wat je hoeft te doen is slaan
de prikklok en ga aan het werk.

867
00:58:57,159 --> 00:59:00,495
- Wie zou er eventueel kunnen gaan?
- Dat is precies het probleem...

868
00:59:00,621 --> 00:59:02,747
de persoon die het zou kunnen doen.

869
00:59:02,873 --> 00:59:05,375
Hé, je zou kunnen gaan.

870
00:59:05,501 --> 00:59:07,293
Ik ga?

871
00:59:07,628 --> 00:59:10,296
Dat zou ik niet hebben gedaan
het minste idee erover.

872
00:59:10,464 --> 00:59:12,382
Ik ook niet...

873
00:59:12,508 --> 00:59:14,467
maar misschien leer je het wel.

874
00:59:15,970 --> 00:59:17,220
Waarschijnlijk.

875
01:03:22,883 --> 01:03:25,885
George, ik begin
om ongerust te worden.

876
01:03:26,011 --> 01:03:27,887
We moeten iets aan haar doen.

877
01:03:28,013 --> 01:03:31,140
Nee, het gaat goed met haar. Zij weet het
wij gaan naar het theater.

878
01:03:31,266 --> 01:03:34,018
Nou, pas jezelf aan.
Jij bent haar echtgenoot.

879
01:03:47,574 --> 01:03:50,868
Nou ja, eindelijk. Wat is er met je gebeurd?

880
01:03:50,995 --> 01:03:52,495
Vergeef mij.

881
01:03:53,789 --> 01:03:56,874
- We zullen nooit op tijd in het theater zijn.
- Als we niet opschieten...

882
01:03:57,001 --> 01:03:59,210
we gaan missen
het hele eerste bedrijf.

883
01:03:59,336 --> 01:04:01,879
Het spijt me zo.
Ik ben laat. ik...

884
01:04:02,965 --> 01:04:05,008
- Hallo, Irene.
- O, Irene.

885
01:04:05,134 --> 01:04:08,011
Wist je het niet
ze riepen ons?

886
01:04:08,137 --> 01:04:11,597
Oh, lieverd.
Ik vergat het allemaal. ik ben...

887
01:04:11,724 --> 01:04:15,435
- Vergeef mij. Vergeef me alsjeblieft.
- Pardon.

888
01:04:20,691 --> 01:04:22,775
- Goed?
- O, George...

889
01:04:22,943 --> 01:04:25,069
Hoe lang ben je van plan
om dit vol te houden?

890
01:04:25,195 --> 01:04:29,073
Het zal niet blijven duren, geloof me. Wees alsjeblieft
nog even geduld met mij.

891
01:04:29,199 --> 01:04:32,869
Nee, we moeten het regelen
dit ding voor eens en voor altijd.

892
01:04:32,995 --> 01:04:35,621
Ik heb aan iedereen toegegeven
van je grillen.

893
01:04:35,789 --> 01:04:38,458
Ik ben het eens met alles wat je hebt gezegd.
Ik heb elke uitleg geaccepteerd.

894
01:04:38,625 --> 01:04:41,836
Ik heb je verdedigd tegenover je moeder,
aan neef John, aan iedereen.

895
01:04:41,962 --> 01:04:44,505
En nu heb ik er meer gehad
dan ik kan verdragen!

896
01:04:44,631 --> 01:04:46,716
Het is mij volkomen duidelijk
wat is er aan de hand.

897
01:04:46,842 --> 01:04:50,386
Dat blijkt uit de manier waarop je je gedraagt ​​en kleedt.
Alles wat je doet is om hem een ​​plezier te doen!

898
01:04:50,512 --> 01:04:51,971
O, George.

899
01:04:54,099 --> 01:04:57,143
Ze zijn deskundig, oké,
bij het helpen van vrouwen in nood.

900
01:05:00,731 --> 01:05:02,899
Waarom ontwijk je mij?

901
01:05:03,025 --> 01:05:05,693
Elke keer als ik kom
nu bij jou in de buurt, jij...

902
01:05:05,819 --> 01:05:07,570
jij trekt weg.

903
01:05:07,696 --> 01:05:12,158
Als je verliefd bent op deze kerel, waarom dan niet?
hemelsnaam, heb je niet de moed om dat te zeggen?

904
01:05:13,202 --> 01:05:15,328
Het is niet zoals jij
om mij voor de gek te houden.

905
01:05:15,496 --> 01:05:18,039
Lange tijd dacht ik
het was Michel.

906
01:05:18,165 --> 01:05:21,167
Nu weet ik dat je dat bent geweest
je verschuilen achter je verdriet.

907
01:05:21,335 --> 01:05:24,212
En ik ben het zat! Het zat zijn.

908
01:05:24,338 --> 01:05:26,964
Nee, George, nee. George...

909
01:05:28,217 --> 01:05:30,176
Daarvoor is het te laat.

910
01:05:36,100 --> 01:05:37,850
Oké, George.

911
01:05:41,063 --> 01:05:43,981
Ik wil niet
om je in verlegenheid te brengen...

912
01:05:44,108 --> 01:05:45,691
en dat zal ik niet doen.

913
01:05:49,696 --> 01:05:51,114
Goed!

914
01:06:00,874 --> 01:06:03,876
Dat werk moest ik zien en voelen.
Het was beangstigend...

915
01:06:04,044 --> 01:06:06,129
alsof je veroordeeld wordt.

916
01:06:06,255 --> 01:06:08,923
Het is verschrikkelijk om dat te zeggen,
maar zo voelde het.

917
01:06:09,049 --> 01:06:12,135
Mijn liefste, ik wist dat je dat zou doen
Begrijp het, maar overdrijf niet.

918
01:06:12,261 --> 01:06:15,555
Ik overdrijf niet, André.
Geloof me, dat ben ik niet.

919
01:06:15,722 --> 01:06:18,850
Het was alsof ik veroordeeld werd.

920
01:06:18,976 --> 01:06:22,311
Die arbeiders leken zo
de slaven van een kwade god.

921
01:06:22,437 --> 01:06:26,816
Je trekt een conclusie die rechtvaardigt
mijn vertrouwen in jouw wijsheid, mijn liefste.

922
01:06:26,942 --> 01:06:29,235
Ik ben er altijd zeker van geweest
wij zijn het daarmee eens.

923
01:06:29,403 --> 01:06:31,487
Je hebt het gezien
de slavernij van het werk.

924
01:06:31,613 --> 01:06:34,240
Dat is de reden
waarom we willen... bevrijden...

925
01:06:34,408 --> 01:06:36,909
de uitgebuite, zelfs als
we moeten geweld en haat gebruiken...

926
01:06:37,035 --> 01:06:40,121
Nee, André. De mensheid die haat
is iets monsterlijks.

927
01:06:40,247 --> 01:06:42,915
Om de harten te vergiftigen
van die mensen met haat...

928
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
hoe kun je het je voorstellen
zouden ze gelukkiger zijn?

929
01:06:45,294 --> 01:06:48,004
Met de wereld
ontdoen van degenen die uitbuiten...

930
01:06:48,130 --> 01:06:50,089
er zou gerechtigheid zijn.

931
01:06:51,800 --> 01:06:55,428
Dat zouden wij hebben gedaan
een paradijs hier op aarde...

932
01:06:55,596 --> 01:06:58,431
echt, materieel,
gewild en gemaakt door de mens.

933
01:06:59,975 --> 01:07:01,893
Misschien.

934
01:07:02,019 --> 01:07:04,729
Maar als iedereen dat maar zou doen
begrijp dat het probleem...

935
01:07:04,855 --> 01:07:07,940
is veel dieper dan dat,
meer spiritueel.

936
01:07:09,276 --> 01:07:13,112
"Gij zult liefhebben
uw naaste als uzelf."

937
01:07:13,280 --> 01:07:16,782
Alleen dat zal ons dichterbij brengen.

938
01:07:16,909 --> 01:07:19,994
Dichter bij elkaar
als gelijken.

939
01:07:20,120 --> 01:07:22,496
Op dezelfde manier bescheiden.
Want alleen met liefde...

940
01:07:22,623 --> 01:07:25,124
Kunnen we samen verlossing vinden?

941
01:07:25,292 --> 01:07:27,960
Ik wil je bedanken, André.
Je hebt mijn ogen geopend...

942
01:07:28,128 --> 01:07:30,546
ondanks jouw ideeën.

943
01:07:30,672 --> 01:07:34,717
Dat weet ik nu
Mijn hele leven is een vergissing geweest.

944
01:07:34,843 --> 01:07:36,844
Als God mij zou helpen.

945
01:07:38,472 --> 01:07:40,973
O Michel!

946
01:07:41,141 --> 01:07:43,267
Ik wil het zeker weten
dat Michel weet...

947
01:07:43,393 --> 01:07:46,145
hoe groot is mijn liefde
voor iedereen.

948
01:07:46,313 --> 01:07:48,981
Het maakt deel uit van mijn liefde voor hem.

949
01:07:49,149 --> 01:07:52,485
Ik weet zeker dat als hij dit weet,
als hij mij nu kon zien...

950
01:07:52,611 --> 01:07:56,030
Geloof in het hiernamaals kan dat wel zijn
een nuttige illusie voor de onwetenden...

951
01:07:56,156 --> 01:07:59,367
maar jij, lieve Irene,
moet proberen te beseffen...

952
01:07:59,493 --> 01:08:03,746
om dit paradijs te visualiseren
hier op aarde concreter.

953
01:08:03,872 --> 01:08:06,791
- Jij en ik samen...
- Nee, André.

954
01:08:06,917 --> 01:08:10,419
Ik zoek een ander pad,
het spirituele pad.

955
01:08:12,130 --> 01:08:16,342
In jouw paradijs hier op aarde,
er is geen plaats voor Michel...

956
01:08:16,510 --> 01:08:19,053
omdat hij niet meer leeft.

957
01:08:19,179 --> 01:08:21,722
Het paradijs waar ik van droom...

958
01:08:21,848 --> 01:08:25,518
is niet alleen voor de levenden
maar voor de overledenen.

959
01:08:26,603 --> 01:08:28,521
Iets eeuwigs.

960
01:08:29,523 --> 01:08:32,066
En dit is mijn paradijs.

961
01:10:27,015 --> 01:10:29,892
- Met wie praat je?
- Wie denk je?

962
01:10:30,018 --> 01:10:32,645
- Laat me met rust, slobber.
- Jij kat! Jij smerig varken!

963
01:10:32,813 --> 01:10:35,481
- Ja, ga terug naar je varkensstal.
- Geef jezelf een pauze.

964
01:10:35,649 --> 01:10:38,484
- En dat geldt ook voor jou.
- Wie, ik? - Ja, jij.

965
01:10:38,652 --> 01:10:41,987
Als je niet wegblijft
deze straat, krabben we je oogbollen eruit.

966
01:10:42,155 --> 01:10:44,824
- Schram!
- Oké, oké.

967
01:10:58,338 --> 01:11:00,256
Wat doe jij hier?

968
01:11:00,382 --> 01:11:02,341
Niets.
Ik ging gewoon langs.

969
01:11:02,509 --> 01:11:05,177
Mijn lieve vrienden
heeft zich tegen mij gekeerd.

970
01:11:05,345 --> 01:11:07,471
Ik heb koorts
dat brandt mij gewoon op...

971
01:11:07,597 --> 01:11:09,515
en ik vries dood.

972
01:11:09,683 --> 01:11:12,977
- Waarom ga je niet naar huis?
- Ik heb geen cent voor autokosten.

973
01:11:13,103 --> 01:11:15,020
Ik wacht op de hondenvanger.

974
01:11:16,731 --> 01:11:18,691
Komen. Je kunt hier niet blijven.
Ik breng je.

975
01:11:18,859 --> 01:11:20,943
Wat is dit?
Denk je dat ik liefdadigheid wil?

976
01:11:21,069 --> 01:11:23,946
Nee, natuurlijk niet.
Ik ga zelf die kant op. Komen.

977
01:11:24,072 --> 01:11:25,906
Komen.

978
01:11:26,032 --> 01:11:27,825
Hoera voor ons.

979
01:11:29,578 --> 01:11:32,204
En kom niet terug.

980
01:11:50,807 --> 01:11:53,350
Ik kan er niet meer tegen.

981
01:11:53,477 --> 01:11:56,270
Maar waarom ga je?
naar mijn buurt?

982
01:11:56,396 --> 01:11:58,230
Ik moet iemand zien.

983
01:11:58,356 --> 01:12:00,566
WHO? Op dit uur?

984
01:12:02,819 --> 01:12:05,112
Waarom liegt iedereen tegen mij?

985
01:12:05,238 --> 01:12:07,781
Niemand zegt de waarheid.

986
01:12:09,242 --> 01:12:11,243
Waar is je sleutel?

987
01:12:14,331 --> 01:12:17,541
O, daar. Nu...

988
01:12:44,778 --> 01:12:48,656
Heeft u een dokter? Doe jij
weet je waar ik een dokter kan vinden?

989
01:12:48,782 --> 01:12:51,534
O nee. Hoe weet ik dat?

990
01:12:51,660 --> 01:12:56,121
Ga gewoon naar buiten en vraag het aan iemand. Hoe doen
Wil je dat ik weet waar de dokter is?

991
01:13:15,684 --> 01:13:18,185
- Ik wil naar geen enkel ziekenhuis, dokter.
- Nee.

992
01:13:18,311 --> 01:13:21,730
- Ik wil hier blijven.
- Jij blijft hier. Geen ziekenhuis.

993
01:13:22,816 --> 01:13:24,817
Nu, niet ademen.

994
01:13:29,531 --> 01:13:31,615
Ik wil niet gaan
naar welk ziekenhuis dan ook.

995
01:13:31,741 --> 01:13:33,450
Dat doe je niet.

996
01:13:33,577 --> 01:13:35,452
Ik wil thuis blijven.

997
01:13:38,540 --> 01:13:40,082
Nou, dokter?

998
01:13:40,208 --> 01:13:43,961
Er valt niets te doen. Dat zou ze moeten doen
om onmiddellijk naar een ziekenhuis te worden gebracht.

999
01:13:44,087 --> 01:13:47,339
Nee, maar luister: Kunnen we dat niet?
een andere oplossing vinden?

1000
01:13:47,465 --> 01:13:50,009
- Is er echt geen hoop?
- Geen, wat dan ook.

1001
01:13:50,135 --> 01:13:52,678
Misschien drie, vier dagen.
Hoogstens een week.

1002
01:13:52,804 --> 01:13:56,181
- En dan is het allemaal voorbij.
- Is er geen manier om haar te redden?

1003
01:13:56,308 --> 01:13:59,351
Niets. Twee jaar geleden
misschien had ze genezen kunnen worden.

1004
01:13:59,477 --> 01:14:03,105
Maar nu is de ziekte zo ver gevorderd
dat het zich naar beide longen heeft verspreid.

1005
01:14:03,231 --> 01:14:05,899
Er zit niets anders op dan wachten
voor het einde, helaas.

1006
01:14:06,026 --> 01:14:07,985
Tot ziens, dokter.
Bedankt.

1007
01:14:35,055 --> 01:14:37,723
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Kwam je bij ons langs?

1008
01:14:37,849 --> 01:14:39,725
Nee, ik logeer bij Ines.
Ze is erg ziek.

1009
01:14:39,851 --> 01:14:42,436
Die? Ze acteert alleen maar.
Je kent haar niet.

1010
01:14:42,562 --> 01:14:44,730
Nee, deze keer is ze dat niet,
Ik ben bang.

1011
01:14:44,856 --> 01:14:48,609
- Kan ik iets doen om te helpen?
- Nee, ik ging net naar de koffieshop.

1012
01:14:48,735 --> 01:14:52,071
- Hij zal voor je gaan.
- Dat is prima. Wil je ze vragen...

1013
01:14:52,197 --> 01:14:55,949
om tot nummer zeven twee eieren te brengen,
wat koffie en een paar donuts?

1014
01:14:56,076 --> 01:14:58,577
- Ga verder, nu. Haast.
- Bedankt.

1015
01:14:58,745 --> 01:15:02,081
- Hoe gaat het met je vrouw?
- Zo-zo. Altijd ongeveer hetzelfde.

1016
01:15:02,248 --> 01:15:04,249
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1017
01:15:09,589 --> 01:15:11,674
Wat is het?

1018
01:15:11,800 --> 01:15:13,967
Waar is mijn bont?
Ik zie mijn bont niet.

1019
01:15:14,094 --> 01:15:16,970
Kijk in die kast.
Kijk of ze er nog zijn.

1020
01:15:17,097 --> 01:15:19,640
Ze stelen alles
hier in de buurt.

1021
01:15:21,643 --> 01:15:23,268
Zijn het deze?

1022
01:15:32,696 --> 01:15:34,655
Goedemorgen, goedemorgen.

1023
01:15:37,784 --> 01:15:39,785
- Hoe gaat het met de trucjes, Ines?
- Ooh, je hand is koud.

1024
01:15:39,953 --> 01:15:41,829
Deze is warmer.

1025
01:15:41,955 --> 01:15:44,957
- Wie is het kindje?
- Ga weg. Zie je niet dat ik ziek ben?

1026
01:15:45,125 --> 01:15:47,835
- Tot ziens.
- Hoeveel kost het?

1027
01:15:47,961 --> 01:15:50,129
O, iedereen
kosten hier in de buurt.

1028
01:15:59,848 --> 01:16:02,141
- Dit zal mij goed doen.
- Uh-huh.

1029
01:16:03,309 --> 01:16:05,227
Hier ben je.

1030
01:16:10,316 --> 01:16:14,194
Alsjeblieft, niet dat nog een keer.
Hij wil mij gek maken. Houd hem tegen.

1031
01:16:14,320 --> 01:16:15,988
Ik ga met hem praten.

1032
01:16:16,156 --> 01:16:19,450
Ja, ga. Hij zal me gek maken.
Hij zal mij uit mijn gedachten verjagen.

1033
01:16:21,494 --> 01:16:24,121
Goedeavond. Hoe is het met je?
Hoe is het met de koorts?

1034
01:16:24,247 --> 01:16:26,832
O, het is weg.
Iets nieuws?

1035
01:16:29,377 --> 01:16:31,962
Niets.
Ze hebben geen spoor van haar gevonden.

1036
01:16:32,088 --> 01:16:34,131
En uw neef André?

1037
01:16:34,257 --> 01:16:36,091
Niets.

1038
01:16:36,217 --> 01:16:38,427
Hij is gevolgd.
Elke beweging is gecontroleerd.

1039
01:16:38,553 --> 01:16:42,097
De privédetective
deed het goed, maar... niets.

1040
01:16:42,223 --> 01:16:44,391
Goede hemel.
Ik ben zo bezorgd.

1041
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
Irene was zo overstuur.

1042
01:16:46,853 --> 01:16:49,188
Ik heb het me verbeeld
de meest verschrikkelijke dingen.

1043
01:17:16,424 --> 01:17:18,258
Amen.

1044
01:17:31,272 --> 01:17:33,106
Je mag nu gaan.

1045
01:17:50,208 --> 01:17:51,959
- Bedankt.
- Niets.

1046
01:17:52,085 --> 01:17:54,711
Het is laat. Je kunt beter gaan
als je het druk hebt.

1047
01:17:54,838 --> 01:17:57,422
Het maakt niet uit.

1048
01:17:57,549 --> 01:17:59,925
Maar misschien kan ik beter gaan
en zet wat eten klaar.

1049
01:18:00,093 --> 01:18:02,010
Ik kom zo terug.

1050
01:18:09,435 --> 01:18:12,437
Laatste editie.
Bankoverval in de buurt.

1051
01:18:12,564 --> 01:18:15,816
Eén gangster gedood,
twee weten te ontsnappen.

1052
01:18:15,942 --> 01:18:18,277
De politie is al bezig.

1053
01:18:18,403 --> 01:18:21,613
Bankoverval in de buurt.
Politie komt dichterbij.

1054
01:20:01,214 --> 01:20:03,006
Snel, open de deur.

1055
01:20:07,762 --> 01:20:10,639
Mevrouw Strada, Ines is dood.

1056
01:20:10,765 --> 01:20:12,349
Blijf doorgaan.

1057
01:20:12,475 --> 01:20:14,893
Wat is er gebeurd?
Wat is dit?

1058
01:20:15,061 --> 01:20:18,021
- Vertel het haar en laat het pistool vallen!
- Houd op!

1059
01:20:18,147 --> 01:20:20,232
Hij is een dief!
Onze zoon is een dief!

1060
01:20:20,400 --> 01:20:22,317
Een gewone dief...
dat is hij!

1061
01:20:22,443 --> 01:20:25,404
Het zijn die bende gangsters!

1062
01:20:25,530 --> 01:20:28,156
Ze probeerden het
bij een bank inbreken!

1063
01:20:28,282 --> 01:20:29,992
De politie moest doden...

1064
01:20:30,118 --> 01:20:32,244
Houd je mond, jullie allemaal!

1065
01:20:32,412 --> 01:20:35,497
Waarom heb je
heb je dit je ouders aangedaan?

1066
01:20:37,583 --> 01:20:40,085
Waarom? Ze zijn je vader
en je moeder.

1067
01:20:41,879 --> 01:20:44,506
- Waar is Remo gebleven?
- Om de politie te bellen! Ik heb hem gestuurd!

1068
01:20:44,632 --> 01:20:47,175
De politie? Jij dwaas!
Ik vermoord je! Ik vermoord je!

1069
01:20:47,301 --> 01:20:49,469
Je eigen vader!

1070
01:20:49,595 --> 01:20:52,180
Houd op, houd op!
Luister naar mij.

1071
01:20:52,306 --> 01:20:55,392
Ga hier onmiddellijk weg!
Laat ze je hier niet betrappen!

1072
01:20:55,518 --> 01:20:58,228
Je moet naar de politie gaan
en geef jezelf op!

1073
01:20:58,354 --> 01:21:01,565
Ga uit eigen vrije wil!
Haast! Haast!

1074
01:21:01,691 --> 01:21:04,443
Het is de enige manier
om jezelf te redden!

1075
01:21:04,610 --> 01:21:06,445
Begrijp je het?

1076
01:21:14,328 --> 01:21:17,122
- Hier ben je.
- Heb je een auto gestuurd voor de kapitein?

1077
01:21:17,290 --> 01:21:19,583
Ruim een ​​half uur geleden.

1078
01:21:19,709 --> 01:21:21,626
Ik zal nog eens kijken.

1079
01:21:26,841 --> 01:21:28,467
Hij is nu hier.

1080
01:21:28,634 --> 01:21:31,094
Oké dame, schiet op.
Hij wil je zien.

1081
01:21:32,889 --> 01:21:34,639
Nou, dan...

1082
01:21:34,766 --> 01:21:37,517
Je geeft toe dat je de jongen hebt aangespoord,
Ferdinando Strad...

1083
01:21:37,643 --> 01:21:40,145
om te ontsnappen toen je dat werd verteld
de politie zat achter hem aan.

1084
01:21:40,313 --> 01:21:41,980
Ja.

1085
01:21:42,106 --> 01:21:45,233
Dan heb ik geen keus
maar om dit aan het hoofdkantoor te melden...

1086
01:21:45,359 --> 01:21:48,653
en stuur je naar de Mantellate.

1087
01:21:48,780 --> 01:21:52,157
- Wat is mantellaat?
- Het is de vrouwengevangenis.

1088
01:21:55,411 --> 01:21:59,331
Kunt u mij vertellen waarom u hem liet ontsnappen?

1089
01:21:59,457 --> 01:22:01,833
- Natuurlijk.
- Nou, ga je gang.

1090
01:22:03,503 --> 01:22:06,546
De jongen was
in zo'n staat van wanhoop...

1091
01:22:06,672 --> 01:22:08,715
er was niets
hij zou het niet doen...

1092
01:22:08,841 --> 01:22:11,885
anderen of zichzelf vermoorden.

1093
01:22:12,011 --> 01:22:15,806
Dus... je liet hem gewoon wegkomen.

1094
01:22:15,932 --> 01:22:17,849
Sterker nog, je hebt hem geholpen.

1095
01:22:18,017 --> 01:22:20,352
- Wist je niet dat je de wet overtrad?
- Luisteren.

1096
01:22:20,520 --> 01:22:23,772
Ik weet zeker dat hij zichzelf zal overgeven
uit eigen vrije wil.

1097
01:22:23,898 --> 01:22:27,818
Hij is niet echt een crimineel.
Ik ben er zeker van dat hij dat zal doen.

1098
01:22:28,861 --> 01:22:30,237
Zeg eens.

1099
01:22:30,363 --> 01:22:32,906
Er is iets
Ik begrijp het niet, mevrouw Girard.

1100
01:22:33,032 --> 01:22:35,951
Als jij echt de persoon bent
Je hebt me verteld dat je...

1101
01:22:36,077 --> 01:22:39,329
Let wel,
we controleren het zorgvuldig...

1102
01:22:39,455 --> 01:22:42,207
waarom ben je weggegaan
jouw man...

1103
01:22:42,375 --> 01:22:45,418
en waarom ben je gegaan
samenwonen met een vrouw...

1104
01:22:45,545 --> 01:22:48,672
met een reputatie als die van haar?

1105
01:22:48,798 --> 01:22:51,258
Ze was een ongelukkige
mens.

1106
01:22:51,384 --> 01:22:54,010
Ongetwijfeld, maar wees explicieter.

1107
01:22:54,137 --> 01:22:56,304
Het... Het zou ook duren...

1108
01:22:56,430 --> 01:22:58,431
te lang om uit te leggen.

1109
01:23:00,226 --> 01:23:03,645
Misschien weet ik het zelf niet.

1110
01:23:06,065 --> 01:23:08,942
Misschien kan ik je vertellen waarom.

1111
01:23:10,945 --> 01:23:12,863
Ja?

1112
01:23:12,989 --> 01:23:15,699
Spreken. Oh.

1113
01:23:15,825 --> 01:23:18,243
Goed.

1114
01:23:18,411 --> 01:23:22,164
Heb je hem ondervraagd?
Stuur jij hem hierheen?

1115
01:23:22,290 --> 01:23:25,250
Goed. Bedankt.

1116
01:23:28,087 --> 01:23:31,006
Nou, het lijkt erop...

1117
01:23:31,132 --> 01:23:34,134
de jongen heeft zich overgegeven
naar het hoofdbureau van politie.

1118
01:23:44,312 --> 01:23:46,229
- Goedemorgen, kapitein.
- Goedemorgen.

1119
01:23:46,355 --> 01:23:48,440
- Leuk je weer te zien.
- Hoe is het met je?

1120
01:23:48,608 --> 01:23:51,026
- Dit is meneer Girard.
- Hoe gaat het met jou?

1121
01:23:51,152 --> 01:23:52,903
Ga zitten, alstublieft.

1122
01:23:54,780 --> 01:23:59,117
- Kapitein, heeft u de kans gehad om het te onderzoeken?
Is de zaak van mevrouw Girard al bekend? - Ja, ja. Ga door.

1123
01:23:59,285 --> 01:24:02,370
Ik kan me voorstellen dat je het gezien hebt
de ochtendkranten.

1124
01:24:02,496 --> 01:24:04,497
Ze durven zelfs een hint te geven
van een relatie...

1125
01:24:04,624 --> 01:24:07,125
tussen mevrouw Girard
en die jonge gangster.

1126
01:24:07,251 --> 01:24:09,252
Absoluut schandelijk!

1127
01:24:09,378 --> 01:24:11,421
Nu, aan de andere kant...

1128
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
natuurlijk,
het is aan jou om te beslissen...

1129
01:24:13,633 --> 01:24:15,550
het lijkt mij dat...

1130
01:24:15,676 --> 01:24:17,886
sinds de jongen
heeft zichzelf opgegeven...

1131
01:24:18,012 --> 01:24:20,388
de kosten voor het hebben
hielp hem te ontsnappen...

1132
01:24:20,514 --> 01:24:22,641
zou kunnen vallen.

1133
01:24:22,767 --> 01:24:23,975
Ja.

1134
01:24:24,143 --> 01:24:26,811
Vanuit het standpunt van mijn cliënt...

1135
01:24:26,979 --> 01:24:30,607
er is een belangrijker
aspect van deze zaak...

1136
01:24:30,733 --> 01:24:33,610
de sociale positie van het gezin.

1137
01:24:33,736 --> 01:24:35,612
Zoals ik je vanochtend vertelde...

1138
01:24:35,738 --> 01:24:39,824
na het tragische ongeval van haar zoon,
Mevrouw Girard leed aan...

1139
01:24:41,369 --> 01:24:43,411
een zeer zware schok.

1140
01:24:43,537 --> 01:24:46,539
Ze heeft er heel veel gedaan
vreemde dingen.

1141
01:24:47,917 --> 01:24:51,586
Ik zou je willen vragen om erover na te denken
de positie van haar man in Rome.

1142
01:24:51,712 --> 01:24:55,507
Zoals u weet vertegenwoordigt meneer Girard iedereen
van Amerika's belangrijkste industrieën.

1143
01:24:55,675 --> 01:24:58,343
Natuurlijk,
hij en de moeder van mevrouw Girard...

1144
01:24:58,511 --> 01:25:01,805
en het hele gezin heeft het gedaan
alles om mevrouw Girard te helpen...

1145
01:25:01,931 --> 01:25:04,975
alles wat mogelijk was...
tot het moment dat...

1146
01:25:05,101 --> 01:25:06,893
uit eigen vrije wil...

1147
01:25:07,019 --> 01:25:09,562
Mevrouw Girard
haar huis verlaten.

1148
01:25:09,689 --> 01:25:12,065
Heb ik gelijk als ik het zeg
je hebt er nog nooit van gehoord...

1149
01:25:12,191 --> 01:25:14,859
of je vrouw gezien
vanaf de dag dat ze je huis verliet...

1150
01:25:14,986 --> 01:25:18,488
- tot vanochtend, toen je erover las in de krant?
- Dat klopt.

1151
01:25:18,614 --> 01:25:21,199
Heb je overwogen,
trouwens...

1152
01:25:21,367 --> 01:25:23,952
het idee
Ik stelde vanmorgen voor?

1153
01:25:24,078 --> 01:25:28,039
Je herinnert je... de wenselijkheid
van het hebben van mevrouw Girard...

1154
01:25:28,207 --> 01:25:30,583
een soort invoeren
van een psychiatrische inrichting...

1155
01:25:30,710 --> 01:25:33,378
slechts voor een periode
van observatie uiteraard.

1156
01:25:33,546 --> 01:25:36,298
Ja, ik heb het opgepakt
met de juiste autoriteiten.

1157
01:25:36,424 --> 01:25:39,050
Het lijkt mij
we moeten al het mogelijke doen...

1158
01:25:39,218 --> 01:25:42,012
om meneer Girard tegen zoveel te beschermen
schadelijke publiciteit mogelijk te maken.

1159
01:25:42,138 --> 01:25:45,640
Dat zouden we echt moeten doen
probeer te vermijden...

1160
01:25:45,766 --> 01:25:47,767
om een schandaal te voorkomen dat...

1161
01:25:53,774 --> 01:25:56,234
Maar waarom neem je mij mee?
onderzocht worden?

1162
01:25:58,487 --> 01:26:01,239
Omdat de dokter denkt
het is het beste wat je kunt doen.

1163
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
- Maar het gaat goed met mij.
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1164
01:26:05,202 --> 01:26:07,329
Maar praat nu niet, alsjeblieft.

1165
01:26:07,455 --> 01:26:09,622
Wees alsjeblieft een braaf meisje, lieverd.

1166
01:26:27,683 --> 01:26:29,309
Girard.

1167
01:26:29,435 --> 01:26:31,686
Daar beneden,
aan het einde van de weg.

1168
01:27:02,051 --> 01:27:03,593
Goedemorgen.

1169
01:27:15,564 --> 01:27:17,816
Goedemorgen.
Kom jij deze kant op?

1170
01:27:28,160 --> 01:27:30,453
Deze kant op, mevrouw Girard.
Een momentje.

1171
01:27:37,169 --> 01:27:39,838
Ik ben over een paar ogenblikken bij je.
Maak je geen zorgen.

1172
01:27:46,429 --> 01:27:48,346
Deze kant op, alstublieft.

1173
01:27:50,349 --> 01:27:53,810
- Waar is mijn man?
- Hij komt zo bij je.

1174
01:28:23,215 --> 01:28:25,049
Ga je naar binnen?

1175
01:28:27,428 --> 01:28:29,137
Oké.

1176
01:28:31,223 --> 01:28:34,809
- Komt mijn man niet?
- Hij zal er meteen zijn. Maak je geen zorgen.

1177
01:28:34,935 --> 01:28:37,312
- Is dit mijn kamer?
- Ja.

1178
01:29:12,681 --> 01:29:15,308
Mevrouw Girard, ik heb er een paar meegenomen
van de dingen die je nodig hebt...

1179
01:29:15,434 --> 01:29:17,644
je badjas
en enkele toiletartikelen.

1180
01:29:17,770 --> 01:29:20,647
En als je het mij vertelt
wat wil je nog meer dat ik doe...

1181
01:29:20,773 --> 01:29:22,732
Er is niets dat ik niet zal doen.
Alles wat je maar wilt.

1182
01:29:22,858 --> 01:29:26,027
Nee Cesira, nee.
Je gedraagt ​​je als een kind.

1183
01:29:26,153 --> 01:29:28,279
Maar ik ben volkomen in orde.

1184
01:29:28,447 --> 01:29:32,492
Trouwens, ik reken er nu op dat je het ziet
dat alles goed gaat thuis.

1185
01:29:33,827 --> 01:29:37,121
O, mevrouw Girard,
Maar waarom hebben ze je dit aangedaan?

1186
01:29:37,248 --> 01:29:39,582
Dat ben je altijd geweest
zo goed en geduldig.

1187
01:29:39,708 --> 01:29:42,585
Om hier stil te zijn...
ze hadden het nooit moeten doen!

1188
01:29:42,711 --> 01:29:44,212
Cesira, niet huilen.

1189
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
Zie je het niet?
dat het goed met me gaat?

1190
01:29:48,092 --> 01:29:51,844
Het zal goed voor mij zijn om hier te zijn
om hier een tijdje alleen te zijn.

1191
01:29:51,971 --> 01:29:54,806
Je moet niet denken
dat ze mij kwaad hebben gedaan.

1192
01:29:54,932 --> 01:29:57,892
En ik reken nu op je,
Cesira, nu ik...

1193
01:29:58,018 --> 01:30:02,063
Ik ben niet meer thuis, zorg daarvoor
Meneer Girard heeft alles wat hij nodig heeft...

1194
01:30:02,189 --> 01:30:04,524
dat hij niet heeft
om je ergens zorgen over te maken.

1195
01:30:05,901 --> 01:30:07,986
Ik kan op je rekenen,
Mag ik niet, Cesira?

1196
01:30:08,153 --> 01:30:10,989
Ja. Natuurlijk.

1197
01:30:11,156 --> 01:30:14,450
Het is zo oneerlijk! Zo oneerlijk!

1198
01:31:58,597 --> 01:32:02,016
- Waar breng je mij heen?
- De dokter wil je zien. Deze kant op, alstublieft.

1199
01:32:05,688 --> 01:32:08,231
Alles normaal.
Probeer het licht te laten knipperen.

1200
01:32:21,954 --> 01:32:23,329
Sneller.

1201
01:32:30,504 --> 01:32:32,463
Sneller.

1202
01:32:34,508 --> 01:32:36,426
Draai terug naar vier.

1203
01:32:40,013 --> 01:32:42,140
Stop.

1204
01:32:42,266 --> 01:32:45,143
Ik ga het je laten zien
een reeks afbeeldingen getekend met inkt...

1205
01:32:45,310 --> 01:32:47,103
of beter gezegd: inktvlekken.

1206
01:32:47,229 --> 01:32:50,231
Ik wil dat je me alles vertelt
dat komt in je op...

1207
01:32:50,357 --> 01:32:52,191
zoals je deze afbeeldingen ziet.

1208
01:32:52,317 --> 01:32:54,444
Ik moet het vragen
voor uw volledige medewerking...

1209
01:32:54,570 --> 01:32:58,656
en probeer alsjeblieft het beste te geven
mogelijk aantal reacties.

1210
01:32:58,824 --> 01:33:02,785
Laat vooral niets achterwege
dat komt misschien in je op.

1211
01:33:12,546 --> 01:33:15,965
Maar dit, ik... ik weet het niet.
Het is niets.

1212
01:33:16,091 --> 01:33:18,801
Wat bedoel je met "niets"?

1213
01:33:18,927 --> 01:33:21,137
Een wild beest dat opspringt.

1214
01:33:22,598 --> 01:33:24,348
Een totem.

1215
01:33:24,516 --> 01:33:26,726
En dan?

1216
01:33:26,852 --> 01:33:28,770
Een wervel.

1217
01:33:36,403 --> 01:33:37,570
Een vleermuis.

1218
01:33:37,696 --> 01:33:39,697
Ja, het zou een vleermuis kunnen zijn.

1219
01:33:46,497 --> 01:33:47,914
ik...

1220
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
Niets. Ik weet het niet.

1221
01:33:56,215 --> 01:33:58,382
Maar dat weet ik niet.
Het zijn maar vlekken.

1222
01:33:58,509 --> 01:34:00,760
Ik niet... Echt niet
weet wat het is.

1223
01:34:02,221 --> 01:34:04,639
Het is zo belachelijk.
Ik niet... ik...

1224
01:34:05,891 --> 01:34:08,267
Ik weet niet wat ik moet antwoorden.
Stop er alsjeblieft mee.

1225
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
Het is te belachelijk.

1226
01:34:11,939 --> 01:34:14,524
Vader, dat zullen ze nooit doen
sta mij toe met je te praten...

1227
01:34:14,650 --> 01:34:18,778
maar ik wilde uitleggen dat het allemaal van mijn zus is
schuld, want zij is het die mij hier heeft laten insluiten...

1228
01:34:18,904 --> 01:34:22,448
terwijl zij degene is die dat heeft gedaan
er is iets mis met haar geest.

1229
01:34:22,574 --> 01:34:24,325
- Ja, ja.
- Goedemorgen, vader.

1230
01:34:24,451 --> 01:34:26,160
Goedemorgen.

1231
01:34:26,286 --> 01:34:28,579
Maar luister, vader...

1232
01:34:28,705 --> 01:34:30,498
Maar ik moet met de vader spreken.

1233
01:34:30,624 --> 01:34:33,167
- Nee, straks. We praten later verder.
- Vader, wil je?

1234
01:34:33,293 --> 01:34:36,462
Maak je geen zorgen. Ik ga niet weg.
Maak je geen zorgen.

1235
01:34:37,756 --> 01:34:40,842
- Is dat de nieuwe patiënt, mevrouw Girard?
- Ja.

1236
01:34:40,968 --> 01:34:44,011
- Mag ik haar spreken, alstublieft?
- Natuurlijk, vader.

1237
01:34:44,137 --> 01:34:45,638
Deze kant op.

1238
01:34:53,647 --> 01:34:55,231
Bedankt.

1239
01:34:59,403 --> 01:35:01,612
- Wat wil je van mij?
- Wat is er aan de hand?

1240
01:35:01,738 --> 01:35:05,449
- Ik wil niets met je te maken hebben.
- Ken je mij niet?

1241
01:35:16,879 --> 01:35:18,796
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1242
01:35:18,922 --> 01:35:21,215
Hoe voel je je?

1243
01:35:21,341 --> 01:35:22,758
Oké, bedankt.

1244
01:35:22,885 --> 01:35:25,344
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om met mij te praten.

1245
01:35:25,470 --> 01:35:27,388
Alleen als jij dat wilt, uiteraard.

1246
01:35:28,807 --> 01:35:30,850
Maar ik heb je man ontmoet.

1247
01:35:32,769 --> 01:35:35,688
Weet je, hij komt
elke dag om naar je te vragen...

1248
01:35:37,190 --> 01:35:39,901
en we hebben gehad
een paar goede gesprekken samen.

1249
01:35:40,027 --> 01:35:42,486
De arme kerel weet het niet helemaal
lijkt te weten wat er is gebeurd...

1250
01:35:42,654 --> 01:35:44,572
en ik dacht
als ik met je praat...

1251
01:35:44,698 --> 01:35:46,073
Ja.

1252
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
Weet je, wij priesters
kom het begrijpen...

1253
01:35:48,493 --> 01:35:50,828
veel dingen
tijdens de uitoefening van onze taken.

1254
01:35:50,996 --> 01:35:54,332
Denk alsjeblieft niet dat ik hier ben
om over jou te oordelen...

1255
01:35:54,458 --> 01:35:57,376
omdat u uw huis heeft verlaten
omdat je het jezelf toestond...

1256
01:35:57,502 --> 01:35:59,921
verliefd zijn
met een andere man.

1257
01:36:00,047 --> 01:36:02,340
Nee, je vergist je.

1258
01:36:02,466 --> 01:36:04,717
Ik weet dat dat zo is
wat mijn man ervan vindt...

1259
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
maar dat is het niet.

1260
01:36:06,970 --> 01:36:10,514
Het is gewoon de liefde die we voelen
voor degenen die het dichtst bij ons staan...

1261
01:36:10,682 --> 01:36:12,600
voor degenen die dat zouden moeten zijn...

1262
01:36:12,726 --> 01:36:15,519
en misschien wel echt
ons dierbaarst...

1263
01:36:15,646 --> 01:36:18,022
is opeens niet genoeg.

1264
01:36:18,148 --> 01:36:21,150
Het lijkt te egoïstisch,
te smal...

1265
01:36:22,527 --> 01:36:24,654
zodat wij voelen
de noodzaak om het te delen...

1266
01:36:24,780 --> 01:36:28,407
om onze liefde groter te maken
totdat het iedereen omarmt.

1267
01:36:28,533 --> 01:36:31,160
Dit alles wat je voelt
is zeker de uitdrukking...

1268
01:36:31,286 --> 01:36:33,245
van een ware christelijke geest.

1269
01:36:33,372 --> 01:36:35,748
Toch zijn er liefdes
die regels en disciplines hebben...

1270
01:36:35,874 --> 01:36:37,750
waaraan moet worden voldaan.

1271
01:36:37,876 --> 01:36:41,253
En het valt binnen deze regels
en disciplines die we moeten proberen na te leven...

1272
01:36:41,380 --> 01:36:43,547
ook al betekent het
onszelf opofferen...

1273
01:36:43,715 --> 01:36:45,925
onszelf veranderen,
anderen veranderen.

1274
01:36:46,051 --> 01:36:48,427
- En het is door deze inspanningen...
- Nee.

1275
01:36:48,553 --> 01:36:50,554
Ik denk dat dat precies is
wat veroorzaakt...

1276
01:36:50,722 --> 01:36:52,890
al het kwaad in deze wereld...

1277
01:36:53,058 --> 01:36:56,394
deze noodzaak voelen wij
om mensen te veranderen.

1278
01:36:56,561 --> 01:36:58,562
We moeten hun karakter verbeteren.

1279
01:36:58,689 --> 01:37:01,816
Wie zijn wij
om ze te durven veranderen?

1280
01:37:01,942 --> 01:37:04,110
God heeft ze gemaakt zoals ze zijn.

1281
01:37:05,445 --> 01:37:08,114
Hoe triest is het
plotseling ontdekken...

1282
01:37:08,240 --> 01:37:10,908
dat we dictators zijn geweest
in ons leven...

1283
01:37:11,034 --> 01:37:12,827
voor onszelf en anderen.

1284
01:37:12,953 --> 01:37:15,037
Dat is allemaal heel goed...

1285
01:37:15,163 --> 01:37:17,331
Maar is het niet egoïstisch van je...

1286
01:37:17,457 --> 01:37:20,418
weggeven
op deze impulsen van jou...

1287
01:37:20,544 --> 01:37:23,379
om jezelf te laten vegen
misschien tot verdoemenis?

1288
01:37:23,505 --> 01:37:27,258
De enige manier om niet egoïstisch te zijn
is om van de anderen te houden...

1289
01:37:27,384 --> 01:37:30,886
en onszelf, wij allemaal...

1290
01:37:31,013 --> 01:37:34,140
wij zondaars,
wij allemaal zondaars...

1291
01:37:34,266 --> 01:37:36,350
precies zoals wij zijn...

1292
01:37:38,645 --> 01:37:42,148
en barmhartigheid te voelen
en medeleven...

1293
01:37:42,274 --> 01:37:44,984
voor ieder van ons.

1294
01:37:45,110 --> 01:37:48,112
Dan vult een groot licht ons...

1295
01:37:48,280 --> 01:37:50,614
een grote spirituele kracht...

1296
01:37:51,950 --> 01:37:55,453
en dat is het dan
dat bergen verzet kunnen worden.

1297
01:38:22,355 --> 01:38:24,815
Esther, Maria, help!

1298
01:38:26,985 --> 01:38:30,237
Laat mij gaan!
Uit de weg! Laat mij gaan!

1299
01:38:30,363 --> 01:38:32,656
Stop! Stop! Stop!

1300
01:38:32,824 --> 01:38:36,035
- Laat me gaan!
- Laat me gaan! Ik moet eruit!

1301
01:38:36,161 --> 01:38:37,787
Nee, dat doe je niet.

1302
01:39:30,423 --> 01:39:32,383
Je bent niet de enige.

1303
01:39:33,593 --> 01:39:35,803
Maak je geen zorgen.

1304
01:39:35,929 --> 01:39:37,721
Ik ben bij je.

1305
01:39:40,892 --> 01:39:42,726
Ik ben bij je.

1306
01:39:44,146 --> 01:39:46,063
Ik blijf bij jou.

1307
01:39:53,572 --> 01:39:55,531
Mag ik binnenkomen?
Goedemorgen.

1308
01:39:55,657 --> 01:39:58,492
- Goedemorgen.
- Je mag gaan.

1309
01:39:58,618 --> 01:40:00,578
Mag ik gaan zitten, mevrouw Girard?

1310
01:40:03,039 --> 01:40:04,915
Voel je je goed vandaag?

1311
01:40:06,668 --> 01:40:09,962
Vind je het erg als ik dat heb gedaan
even met je praten?

1312
01:40:11,256 --> 01:40:14,216
Ik heb over dat incident gehoord
vanmorgen...

1313
01:40:14,342 --> 01:40:16,844
die arme vrouw
die zelfmoord probeerde te plegen.

1314
01:40:16,970 --> 01:40:18,888
Het was ongelukkig.

1315
01:40:19,014 --> 01:40:22,349
Ondanks
alle voorzorgsmaatregelen die we nemen...

1316
01:40:22,475 --> 01:40:25,269
het is niet altijd mogelijk
vooraf weten...

1317
01:40:25,437 --> 01:40:28,689
wat een persoon geobsedeerd
met een idee volstaat toch?

1318
01:40:28,815 --> 01:40:30,566
Hoe dan ook, ik dank je.

1319
01:40:30,692 --> 01:40:32,568
Jij liet het zien
heel veel moed.

1320
01:40:32,694 --> 01:40:35,946
Nee, ik ben helemaal niet moedig.

1321
01:40:36,114 --> 01:40:37,781
Maar vertel me...

1322
01:40:37,949 --> 01:40:39,950
hoe heb je het gedaan?

1323
01:40:40,118 --> 01:40:44,121
Is het dat je voelde
een drang in jezelf?

1324
01:40:44,247 --> 01:40:46,790
Een soort mysterieuze kracht...

1325
01:40:46,917 --> 01:40:49,585
dat trekt ons
tegenover degenen die lijden?

1326
01:40:49,711 --> 01:40:51,587
Was het een wens...

1327
01:40:51,713 --> 01:40:55,007
een liefdevol, overheersend verlangen
om de patiënt te helpen...

1328
01:40:55,133 --> 01:40:58,302
om haar pijn te verzachten,
om haar te redden?

1329
01:40:58,470 --> 01:41:01,972
Binnenin jou,
voel je deze kracht?

1330
01:41:02,098 --> 01:41:05,226
Nee. Nee. Nee.

1331
01:41:05,352 --> 01:41:07,853
Ik weet het niet. Ik niet...

1332
01:41:07,979 --> 01:41:09,813
Ik weet het niet.

1333
01:41:09,981 --> 01:41:13,025
Dat moet je niet doen
wees bang om het mij te vertellen.

1334
01:41:13,151 --> 01:41:14,902
Het leven van de heiligen...

1335
01:41:15,028 --> 01:41:18,739
zitten vol met mannen en vrouwen...

1336
01:41:18,865 --> 01:41:23,118
die gedomineerd werden
door dezelfde kracht...

1337
01:41:24,996 --> 01:41:27,539
de kracht om bergen te verzetten.

1338
01:41:27,666 --> 01:41:31,001
De kracht die alleen
de groten van geest bezitten.

1339
01:41:31,169 --> 01:41:33,587
Als ik dacht dat ik...

1340
01:41:33,713 --> 01:41:36,548
had grote geestelijke kracht...

1341
01:41:36,675 --> 01:41:38,467
Ik zou gek zijn.

1342
01:41:38,593 --> 01:41:41,053
Dan is het liefde.

1343
01:41:41,179 --> 01:41:43,389
Liefde voor je medemens.

1344
01:41:43,515 --> 01:41:46,016
Echte liefde.

1345
01:41:46,184 --> 01:41:48,435
Nee. Het is haat.

1346
01:41:48,561 --> 01:41:49,937
Haat?

1347
01:41:53,149 --> 01:41:55,317
Ja. Liefde voor anderen
is geboren...

1348
01:41:55,443 --> 01:41:58,529
uit de haat
Ik voel het voor mezelf.

1349
01:41:58,697 --> 01:42:01,448
Haat voor alles wat is
en is altijd van mij geweest.

1350
01:42:03,994 --> 01:42:06,495
Het is niets meer dan dat.
Niets meer.

1351
01:42:08,164 --> 01:42:10,207
- Goedemorgen, Edelachtbare.
- Goedemorgen. Hoe is het met je?

1352
01:42:10,333 --> 01:42:11,709
- Heel goed.
- Ga zitten.

1353
01:42:11,835 --> 01:42:15,170
Ik kom spreken over mevrouw Girard,
die zich had vastgelegd in een sanatorium.

1354
01:42:15,297 --> 01:42:20,009
Ik heb je een medisch rapport gebracht.
Je kunt het zelf zien.

1355
01:42:20,135 --> 01:42:23,220
Edelachtbare,
Ik denk eerlijk gezegd dat het tijd is...

1356
01:42:23,346 --> 01:42:26,974
om tot een soort te komen
van een besluit, en naar mijn mening...

1357
01:42:27,100 --> 01:42:30,894
er is geen andere oplossing dan haar te plaatsen
zeker in een soort psychiatrische inrichting.

1358
01:42:31,062 --> 01:42:33,731
Nou ja, voorlopig
laat dit rapport hier achter.

1359
01:42:33,857 --> 01:42:37,026
Hoe dan ook, ik denk dat het raadzaam zou zijn
om mevrouw Girard weer te zien...

1360
01:42:37,152 --> 01:42:40,029
haar familie, haar familieleden,
en haar dokter.

1361
01:42:40,155 --> 01:42:43,532
Na een tijdje kunnen we dat wel
weer bijeenkomen en tot een besluit komen.

1362
01:42:43,658 --> 01:42:47,244
Heren, als men ideeën behandelt
die religieus of sociaal zijn...

1363
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
het is moeilijk uit te spreken
oordeel absoluut...

1364
01:42:49,914 --> 01:42:52,416
nu vooral, wanneer de waarheid
is zo relatief geworden.

1365
01:42:52,584 --> 01:42:54,752
Te veel corruptie.
Te veel propaganda.

1366
01:42:54,919 --> 01:42:58,881
Maar in dit geval, zou je me willen vertellen wat we zijn?
omgaan met... een krankzinnige vrouw of een missionaris?

1367
01:42:59,007 --> 01:43:02,760
Als mevrouw Girard dat had gewild
zelfs volgen, zullen we zeggen...

1368
01:43:02,886 --> 01:43:05,971
fanatiek een religie
of politiek geloof, nou ja...

1369
01:43:06,097 --> 01:43:07,598
Maar dit?

1370
01:43:07,766 --> 01:43:11,101
Als we zouden denken dat mevrouw Girard
hadden gelijk, mijn beste rechter...

1371
01:43:11,269 --> 01:43:13,437
dan zoals die vissers
van Galilea...

1372
01:43:13,605 --> 01:43:16,523
we moeten onze netten opzij zetten
en discipelen worden.

1373
01:43:16,649 --> 01:43:18,942
Ja, maar misschien
wij zouden de moed niet hebben.

1374
01:43:19,110 --> 01:43:22,446
Maar toch, in het leven zijn er wel
bepaalde regels, goed of fout.

1375
01:43:22,614 --> 01:43:24,782
Wie ze ook breekt
wordt gediskwalificeerd.

1376
01:43:24,949 --> 01:43:27,701
Mevrouw Girard heeft die regels overtreden.
Wij hebben geen keus.

1377
01:43:27,827 --> 01:43:30,120
Ik ben het er vooral mee eens
omdat we opgeroepen worden...

1378
01:43:30,288 --> 01:43:32,289
om de samenleving te verdedigen
zoals het er nu voor staat...

1379
01:43:32,457 --> 01:43:35,292
met zijn huidige wetten
en de huidige opzet ervan.

1380
01:43:36,336 --> 01:43:38,128
Mevrouw Hamilton,
We laten Irene komen.

1381
01:43:38,296 --> 01:43:40,964
Probeer niet te veel emotie te tonen
als je haar ziet.

1382
01:43:55,146 --> 01:43:57,398
Kijk eens wie hier is. Daniëla.

1383
01:44:00,360 --> 01:44:03,821
Jullie zijn allemaal naar mij toegekomen.
Maar wat aardig van je.

1384
01:44:03,947 --> 01:44:07,366
Hoe is het met je? Hallo.

1385
01:44:07,492 --> 01:44:09,701
Wat ontzettend aardig van je.

1386
01:44:22,340 --> 01:44:24,174
Neem het kind.

1387
01:44:34,894 --> 01:44:36,937
Wil je niet alsjeblieft
Komt u nu binnen, mevrouw Girard?

1388
01:44:40,191 --> 01:44:43,694
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw Girard. Alsjeblieft, wil je niet gaan zitten?

1389
01:44:46,364 --> 01:44:48,740
Nu, om te beginnen,
Mevrouw Girard...

1390
01:44:48,867 --> 01:44:51,535
wij zijn hier om voor te zorgen
van uw interesses.

1391
01:44:51,661 --> 01:44:53,579
Wij zijn hier om u te beschermen.

1392
01:44:53,705 --> 01:44:57,124
Het is onze plicht, onze taak,
om alles voor u te doen.

1393
01:44:57,250 --> 01:45:00,377
Dus alstublieft, spreek vrijuit.
Wees niet bang.

1394
01:45:01,463 --> 01:45:03,130
Wat wil je weten?

1395
01:45:03,256 --> 01:45:06,175
- Wil je lid worden van een religieuze orde?
- Nee.

1396
01:45:06,301 --> 01:45:09,595
- Bent u lid van een politieke partij?
- Nee.

1397
01:45:09,721 --> 01:45:12,139
Wat zijn dan jouw idealen?

1398
01:45:12,265 --> 01:45:14,391
Het is mij verteld
jij ging werken...

1399
01:45:14,517 --> 01:45:17,728
- voor een dag in een soort fabriek.
- Ja.

1400
01:45:17,854 --> 01:45:20,063
Dan kun je het mij misschien vertellen
over jouw ervaring.

1401
01:45:20,190 --> 01:45:22,149
Wat was jouw reactie?

1402
01:45:23,985 --> 01:45:26,862
- O nee, ik kan niet...
- Nu, alstublieft, mevrouw Girard.

1403
01:45:26,988 --> 01:45:30,532
Het is heel belangrijk voor jou
om mij alles te vertellen. Ik smeek je.

1404
01:45:30,658 --> 01:45:34,244
Ik moet het weten.
Wat zijn jouw plannen, jouw idealen?

1405
01:45:34,370 --> 01:45:36,079
Mijn idealen...

1406
01:45:37,916 --> 01:45:40,667
zijn de idealen daarvan
die mij dag in dag uit nodig hebben.

1407
01:45:40,793 --> 01:45:44,505
Ja, maar laten we ter zake komen. Ik zou
graag weten wat je van plan bent.

1408
01:45:44,631 --> 01:45:48,050
Stel dat je terug naar huis bent gegaan
aan uw man.

1409
01:45:48,176 --> 01:45:50,761
Nee. Als ik terug naar huis ging...

1410
01:45:50,929 --> 01:45:54,473
Ik zou sparen
noch ikzelf, noch de anderen.

1411
01:45:54,599 --> 01:45:57,935
Ik zou alleen maar terugkeren
om te zijn wat ik voorheen was.

1412
01:46:02,273 --> 01:46:04,441
O, denk niet
het zou niet eenvoudiger zijn.

1413
01:46:05,902 --> 01:46:07,819
Er zou zo weinig voor nodig zijn.

1414
01:46:07,946 --> 01:46:10,656
Maar deze mensen hebben mij nodig
meer dan mijn man doet.

1415
01:46:12,867 --> 01:46:16,703
Ik wil de vreugde delen
van degenen die gelukkig zijn.

1416
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
Ik wil het verdriet delen
van degenen die lijden...

1417
01:46:21,751 --> 01:46:25,045
de pijn daarvan
die in nood zijn.

1418
01:46:25,171 --> 01:46:27,130
Ik wil leven
met de anderen...

1419
01:46:27,257 --> 01:46:29,550
en mezelf ermee redden.

1420
01:46:29,676 --> 01:46:33,303
Ik zou liever verdwaald zijn met hen
dan alleen gered te worden.

1421
01:46:33,471 --> 01:46:35,764
Ik voel alleen dat ik het kan
horen bij hen...

1422
01:46:35,890 --> 01:46:38,183
als ik vrij ben
van al het andere.

1423
01:46:40,311 --> 01:46:42,771
Wanneer je aan niets gebonden bent...

1424
01:46:42,897 --> 01:46:44,940
je bent aan iedereen gebonden.

1425
01:46:46,609 --> 01:46:48,569
Ik heb niets meer te zeggen.

1426
01:46:53,032 --> 01:46:55,576
Ik heb vrijuit gesproken...

1427
01:46:55,702 --> 01:46:58,829
en je bent nu vrij
Doe met mij wat je wilt...

1428
01:46:58,955 --> 01:47:00,664
voor uw eigen bestwil.

1429
01:47:05,128 --> 01:47:08,005
Breng me terug naar mijn kamer.

1430
01:47:09,048 --> 01:47:12,509
- Hier is ze!
- Wat is het? Wat is er met je gebeurd?

1431
01:47:12,677 --> 01:47:15,095
O, niets, niets.
Maak je geen zorgen.

1432
01:47:15,221 --> 01:47:17,139
Komt alles goed?

1433
01:47:21,352 --> 01:47:23,895
Wat is er gebeurd?

1434
01:47:24,022 --> 01:47:27,357
Het is jammer.
Precies zoals we dachten.

1435
01:47:27,525 --> 01:47:29,693
- Ik moet Irene even spreken.
- Natuurlijk.

1436
01:47:29,861 --> 01:47:32,446
- Mevrouw Hamilton wil haar dochter graag zien.
- Heel goed.

1437
01:47:32,572 --> 01:47:36,158
Zuster, wilt u het even laten zien?
Mevrouw Hamilton naar de kamer van haar dochter?

1438
01:47:36,284 --> 01:47:38,869
Alsjeblieft, mevrouw, volg mij.

1439
01:47:39,037 --> 01:47:41,580
Nou, beste rechter?

1440
01:47:50,298 --> 01:47:52,299
Irene. Irene, lieverd.

1441
01:47:52,425 --> 01:47:55,677
Het is allemaal voor je eigen bestwil.

1442
01:47:55,803 --> 01:47:58,513
- Geloof me alsjeblieft.
- Ja, moeder, ik weet het.

1443
01:47:58,640 --> 01:48:00,766
O, ik kan het niet verdragen.

1444
01:48:02,101 --> 01:48:04,061
Maak je geen zorgen.

1445
01:48:04,228 --> 01:48:06,146
Maak je geen zorgen, moeder.

1446
01:48:11,819 --> 01:48:13,695
Tot ziens, George.

1447
01:48:18,242 --> 01:48:19,993
Tot ziens, Irene.

1448
01:48:58,324 --> 01:49:00,701
Waarom is ze niet bij jou?

1449
01:49:06,249 --> 01:49:08,583
Daar is ze!
Mevrouw Girard!

1450
01:49:08,710 --> 01:49:11,628
- Mevrouw Girard!
- Ze is een heilige!